1 00:00:54,292 --> 00:01:03,000 ALGUIEN 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,792 ¿Me viste hace un momento? 3 00:01:14,083 --> 00:01:18,250 Al respirar en el agua, exhala con la nariz. 4 00:01:18,250 --> 00:01:20,750 Al salir, exhala el resto de tu aliento. 5 00:01:22,375 --> 00:01:27,458 inhalar y luego exhala, de nuevo 6 00:01:27,458 --> 00:01:30,208 Vuelve a meter la cabeza e inhala. 7 00:01:30,208 --> 00:01:33,458 Bien, inhala por la nariz. levántelo ligeramente 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,917 lo estas haciendo genial 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,792 -Me voy entonces. -Adiós. 10 00:01:56,375 --> 00:01:58,333 Hola, soy la piscina Woojeong. 11 00:02:00,375 --> 00:02:01,625 Esta es ella. 12 00:02:36,958 --> 00:02:38,958 ¿Por qué crees que mamá está llorando ahora? ¿So-hyun? 13 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Porque Chorong murió. 14 00:02:43,875 --> 00:02:46,000 Nunca podremos encontrarnos cuando alguien muere. 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,583 Aunque siempre podemos conseguir un perro nuevo. 16 00:02:50,375 --> 00:02:51,667 Consigamos uno de nuevo. 17 00:02:56,375 --> 00:02:58,000 Podemos... 18 00:03:06,292 --> 00:03:08,583 Pero Chorong era parte de nuestra familia. 19 00:03:09,625 --> 00:03:11,292 Ella no puede ser nuestra familia. 20 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Chorong es un animal. 21 00:03:14,708 --> 00:03:16,167 Somos prácticamente la familia de Chorong. 22 00:03:17,208 --> 00:03:22,042 Vivíamos bajo el mismo techo. durante mucho tiempo. 23 00:03:24,542 --> 00:03:27,042 Hay seres irremplazables en nuestras vidas 24 00:03:29,083 --> 00:03:31,167 ya que eres hija única de mamá. 25 00:04:01,875 --> 00:04:04,875 Mami, ¿a dónde vamos cuando morimos? 26 00:04:05,500 --> 00:04:07,333 Supongo que cuando hacemos cosas buenas, vamos al cielo. 27 00:04:08,500 --> 00:04:10,250 Cuando hacemos cosas malas, vamos al infierno. 28 00:04:12,542 --> 00:04:15,542 Supongo que ninguno de nosotros Entonces irá al cielo. 29 00:04:17,000 --> 00:04:19,708 Aun así, me siento aliviado de estar contigo. 30 00:04:25,750 --> 00:04:27,833 Iba a recogerte. ¿Por qué volviste a casa sola? 31 00:04:29,667 --> 00:04:31,042 Para ver Chorong. 32 00:04:36,042 --> 00:04:39,375 Cuando termines el jardín de infantes, vendrás a la piscina a partir de mañana. 33 00:04:40,958 --> 00:04:41,708 ¿Por qué? 34 00:04:42,917 --> 00:04:44,000 Para aprender a nadar. 35 00:04:45,375 --> 00:04:47,208 Cuando termines de nadar, vendrás a casa conmigo. 36 00:04:48,333 --> 00:04:49,417 No me gusta el agua. 37 00:04:50,708 --> 00:04:51,583 Tengo miedo de eso. 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 Puedes hacerlo. 39 00:05:01,917 --> 00:05:05,083 Uno, dos, tres, cuatro. 40 00:05:05,083 --> 00:05:07,667 Cinco, seis y siete. El lado opuesto ahora. 41 00:05:10,542 --> 00:05:11,583 Entra. 42 00:05:12,250 --> 00:05:13,292 Toma la mano de mamá y entra al agua. 43 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Vamos. 44 00:05:18,083 --> 00:05:18,875 Buena chica. 45 00:05:21,042 --> 00:05:23,000 Está bien. 46 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Sostenlo de nuevo. 47 00:05:24,500 --> 00:05:25,958 Intentemos de nuevo. Puedes hacer esto. 48 00:05:25,958 --> 00:05:26,583 Excelente. 49 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Como si estuvieras estirando tu cuerpo. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,583 Levanta las caderas mientras pateas bajo el agua. 51 00:05:31,875 --> 00:05:34,250 Una vez que dejes de patear, te hundirás. Sigue pateando. 52 00:05:34,250 --> 00:05:36,875 Sigue adelante. Excelente. 53 00:05:37,208 --> 00:05:38,667 Lo estás haciendo bien. Sigue pateando. 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,458 Buena chica. 55 00:05:50,583 --> 00:05:51,500 Mamá. 56 00:05:57,000 --> 00:05:59,458 Sabía que algo estaba mal cuando llegaste para decirme que te ibas a divorciar. 57 00:06:01,208 --> 00:06:03,917 ¿Podría haber sido más grueso? 58 00:06:15,125 --> 00:06:16,625 Escuché que So-hyun está enfermo. 59 00:06:18,333 --> 00:06:20,875 Ella también ve a un psiquiatra. 60 00:06:23,458 --> 00:06:26,042 Recibe tratamiento con regularidad. Ella mejorará. 61 00:06:26,500 --> 00:06:31,125 Estoy seguro de que. Así crecen los niños. 62 00:06:32,125 --> 00:06:35,125 Necesitas abrazarla mientras ella golpea. 63 00:06:38,583 --> 00:06:41,542 Por lo que veo, mi querida niña es lo mejor que puede ser. 64 00:06:43,208 --> 00:06:47,292 La gente perfectamente normal se vuelve loca una vez que van a un hospital psiquiátrico. 65 00:06:49,250 --> 00:06:50,583 Cariño. 66 00:06:51,167 --> 00:06:55,958 ¿Qué tal si dejamos que mi pastor vea a So-hyun? 67 00:06:56,083 --> 00:06:56,667 Mamá. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,458 Te lo digo. 69 00:07:00,458 --> 00:07:02,833 Ven a la iglesia conmigo. Esas cosas raras no sirven de nada. 70 00:07:09,667 --> 00:07:12,167 Me quedaré aquí por un tiempo. 71 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 -¡Abuela! -Bondad. 72 00:07:16,625 --> 00:07:18,583 ¿No estabas dormido? 73 00:07:18,583 --> 00:07:19,625 Mi bebe. 74 00:07:21,083 --> 00:07:22,125 ¿Qué es esto? 75 00:07:22,875 --> 00:07:24,708 Buen dios. 76 00:07:24,833 --> 00:07:26,875 ¿Dibujaste esto para mí? 77 00:07:28,875 --> 00:07:30,458 Mira esto. 78 00:08:02,875 --> 00:08:06,500 Ji-hye, ¿trajiste todo? ¿Mami te dijo que trajeras? 79 00:08:06,500 --> 00:08:08,625 -Sí. -¿Lo comprobamos juntos? 80 00:08:08,625 --> 00:08:11,750 Tu gorro de baño está en la bolsa, y también tus gafas de natación. 81 00:08:11,750 --> 00:08:14,125 Empacaste todo. Buena chica. 82 00:08:15,250 --> 00:08:16,458 ¡Señorita Lee! 83 00:08:16,958 --> 00:08:18,125 Hola Ji Hye. 84 00:08:19,375 --> 00:08:20,750 Hola señora. 85 00:08:20,750 --> 00:08:22,083 Hola, Sra. Lee. 86 00:08:23,625 --> 00:08:24,875 Gracias por todo. 87 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Ji-hye es muy tímida, 88 00:08:28,250 --> 00:08:31,000 y ha sido duro para ella ya que recientemente nos mudamos aquí. 89 00:08:31,000 --> 00:08:32,375 ¿Es eso así? 90 00:08:32,375 --> 00:08:37,000 Ella se pone optimista los días ella tiene su clase de natación. 91 00:08:38,083 --> 00:08:39,542 Muchas gracias. 92 00:08:41,375 --> 00:08:43,708 Sólo estoy haciendo mi trabajo. Ji-hye está haciendo muy bien ¿no es así? 93 00:08:45,625 --> 00:08:48,875 Escuché que tienes una hija alrededor de la edad de Ji-hye. 94 00:08:49,208 --> 00:08:50,083 Sí. 95 00:08:53,833 --> 00:08:55,375 ¿Es ella? 96 00:08:56,375 --> 00:08:56,917 Sí. 97 00:09:00,000 --> 00:09:02,250 ¿Saludamos a tu amiga, Ji-hye? 98 00:09:09,375 --> 00:09:10,000 Hola. 99 00:09:11,083 --> 00:09:12,042 Este es Jeon Ji-hye. 100 00:09:12,500 --> 00:09:14,167 Espero que ustedes dos puedan ser buenos amigos. 101 00:09:16,833 --> 00:09:19,583 Ustedes dos tienen la misma edad. Se amable. 102 00:09:27,458 --> 00:09:29,708 Hola, soy Kim So-hyun. 103 00:09:30,083 --> 00:09:31,208 Hola... 104 00:09:31,958 --> 00:09:33,042 ¿Nadas bien? 105 00:09:34,833 --> 00:09:37,708 No. Le tengo miedo al agua. 106 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 Eso nos hace a los dos. 107 00:09:40,333 --> 00:09:41,542 ¿Tú también te asustas? 108 00:09:42,375 --> 00:09:42,875 Sí. 109 00:09:50,875 --> 00:09:52,917 ¡Joven-eun, tienes una llamada! 110 00:10:11,625 --> 00:10:13,708 Escuché que jugaron un juego de terror. 111 00:10:14,833 --> 00:10:18,875 So-hyun dice que los niños tomaron su turno. 112 00:10:20,333 --> 00:10:22,583 La razón por la que te preguntamos venir hoy es... 113 00:10:23,917 --> 00:10:28,500 No es la primera vez So-hyun ha actuado peligrosamente. 114 00:10:31,458 --> 00:10:32,708 Sí. 115 00:10:37,417 --> 00:10:41,625 Hemos tenido algunas quejas. que algunos de sus compañeros 116 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Tenía cicatrices de pellizcos o rasguños. 117 00:10:43,958 --> 00:10:46,000 En realidad tenía mis dudas sobre los profesores primero. 118 00:10:47,250 --> 00:10:47,750 Correcto... 119 00:10:49,875 --> 00:10:51,250 Pero como puedes ver... 120 00:10:53,750 --> 00:10:56,583 Estás diciendo que So-hyun empezó, ¿verdad? 121 00:10:57,917 --> 00:10:58,542 Sí. 122 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 Por lo que hemos comprobado, así fue. 123 00:11:04,833 --> 00:11:08,125 Entonces, lo que estoy tratando de decir es... 124 00:11:36,875 --> 00:11:39,125 Dije que serías castigado cuando haces algo incorrecto. 125 00:11:42,208 --> 00:11:44,542 Tienes que ir a otro jardín de infancia. por lo que hiciste. 126 00:12:18,875 --> 00:12:20,667 Cariño, ¿qué haces ahí? 127 00:12:31,625 --> 00:12:33,750 Mami, ¿te duele? 128 00:12:36,292 --> 00:12:37,458 ¿Duele mucho? 129 00:12:40,958 --> 00:12:41,875 ¿Hiciste esto? 130 00:12:45,833 --> 00:12:46,333 Sí. 131 00:13:34,458 --> 00:13:35,833 ¿Qué estás haciendo ahí? 132 00:13:44,375 --> 00:13:45,708 Bebí un poco de agua. 133 00:14:17,750 --> 00:14:19,083 ¿Cómo se llama? 134 00:14:20,000 --> 00:14:20,917 ¿Ji-hee? 135 00:14:21,375 --> 00:14:22,000 ¿O es Ji Won? 136 00:14:22,625 --> 00:14:24,000 ¿Es ella una de tus alumnas? 137 00:14:24,625 --> 00:14:25,375 ¿Ji-hye? 138 00:14:26,000 --> 00:14:28,167 Así es. Ji-hye. 139 00:14:29,375 --> 00:14:32,083 Estaba dejando a So-hyun al jardín de infantes y su mamá la saludó. 140 00:14:35,000 --> 00:14:37,667 Ji-hye y yo estamos en la misma clase. Ella es mi mejor amiga. 141 00:14:38,750 --> 00:14:41,833 ¿Lo es ahora? Ella es tu mejor amiga, ¿eh? 142 00:14:43,042 --> 00:14:43,875 Mi bebe. 143 00:14:45,167 --> 00:14:46,833 Come, So-hyun. 144 00:14:47,417 --> 00:14:48,708 ¡Buena chica! 145 00:15:00,042 --> 00:15:00,875 Ji-hye. 146 00:15:03,125 --> 00:15:04,583 ¿Estás mal? 147 00:15:04,583 --> 00:15:05,667 No. 148 00:15:06,792 --> 00:15:08,042 eso es un alivio 149 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 profesor 150 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 La madre de So-jin dijo que hay demasiados estudiantes en una clase. 151 00:15:18,375 --> 00:15:19,375 ¿Qué tengo que hacer? 152 00:15:20,125 --> 00:15:22,500 Parece un poco polarizador. 153 00:15:26,875 --> 00:15:28,500 ¿Estás triste porque tu hermanita está enferma? 154 00:15:28,708 --> 00:15:29,208 ¿Eh? 155 00:15:30,875 --> 00:15:32,500 ¿No la encuentras molesta? 156 00:15:34,375 --> 00:15:36,083 Está bien, lo entiendo. 157 00:15:39,250 --> 00:15:42,792 Ji-hye, tu padre vendrá y recogerte pronto. 158 00:15:43,958 --> 00:15:47,125 Ji-yoo, iré a buscar algo de comida. para las chicas. 159 00:15:47,583 --> 00:15:48,625 Bueno. 160 00:15:55,625 --> 00:15:56,542 Volveré en un segundo. 161 00:16:00,000 --> 00:16:01,208 ¿Practicamos? 162 00:16:02,292 --> 00:16:03,292 ¿Práctica? 163 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 17... 164 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 18... 165 00:16:08,333 --> 00:16:09,458 19... 166 00:16:16,625 --> 00:16:17,875 ¡Papá! 167 00:16:20,125 --> 00:16:21,250 ¡Ji-hye! 168 00:16:22,125 --> 00:16:25,125 -Lamento llegar tarde, Ji-hye. -Hola. 169 00:16:25,958 --> 00:16:26,625 Hola. 170 00:16:27,958 --> 00:16:28,792 Mami. 171 00:16:29,417 --> 00:16:30,542 ¡Mi mano! 172 00:16:32,042 --> 00:16:33,125 ¿Qué le pasa a tu mano? 173 00:16:38,875 --> 00:16:40,083 ¿Hiciste eso, Ji-hye? 174 00:16:42,250 --> 00:16:45,167 Ji Hye, no deberías hacer eso. a tu amigo. 175 00:16:46,333 --> 00:16:47,833 Está bien. 176 00:16:47,833 --> 00:16:50,542 Lo siento mucho. Me estabas haciendo un favor. 177 00:16:50,792 --> 00:16:52,208 No te preocupes por eso. 178 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Di que lo sientes. 179 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 Ji-hye. 180 00:17:02,250 --> 00:17:04,083 Lo lamento. Me disculparé por Ji-hye. 181 00:17:04,417 --> 00:17:06,917 No te preocupes por eso. Es sólo un pequeño rasguño. 182 00:17:07,958 --> 00:17:11,125 Debes haber tenido un día agitado. Por favor, no te preocupes. 183 00:17:11,500 --> 00:17:14,750 Entonces nos pondremos en marcha. Gracias, Sra. Lee. 184 00:17:14,750 --> 00:17:15,167 Vamos. 185 00:17:26,375 --> 00:17:28,500 Los liberaste tan fácilmente. 186 00:17:32,250 --> 00:17:35,667 Nos enfrentamos a muchas situaciones. donde no podemos dejar de orar, 187 00:17:36,500 --> 00:17:38,375 "Dios, sólo ayúdame, por favor". 188 00:17:39,167 --> 00:17:40,125 Dios... 189 00:17:40,125 --> 00:17:45,417 “Estoy pasando por un momento difícil, Dios. Sólo ayúdame, por favor”. 190 00:17:46,000 --> 00:17:47,917 Pero ya sabes... 191 00:17:48,042 --> 00:17:49,042 Correcto. 192 00:17:49,042 --> 00:17:50,542 Hace tiempo que no te vemos. 193 00:17:51,125 --> 00:17:53,458 He estado orando mucho. 194 00:17:54,625 --> 00:17:56,833 ¿Oh? Ah, claro. 195 00:17:58,458 --> 00:18:00,833 -¿Es ella tu hija? -Sí, ella es. 196 00:18:01,292 --> 00:18:03,500 Saluda a las hermanas. 197 00:18:03,625 --> 00:18:05,500 Ella es mi hija. 198 00:18:05,500 --> 00:18:07,667 Nunca la he visto en la iglesia. 199 00:18:18,750 --> 00:18:19,708 La mamá de So Hyun. 200 00:18:20,625 --> 00:18:21,333 ¿Bien? 201 00:18:27,083 --> 00:18:28,042 Hola. 202 00:18:29,000 --> 00:18:30,500 Te mudaste a este lado de la ciudad. 203 00:18:34,583 --> 00:18:36,417 No te ves tan bien. 204 00:18:38,667 --> 00:18:40,042 ¿So-hyun sigue siendo el mismo? 205 00:18:42,958 --> 00:18:45,917 Mi So-ra todavía está en terapia debido a lo que So-hyun le hizo. 206 00:18:47,833 --> 00:18:49,667 El doctor dice su nivel de ansiedad. está por las nubes. 207 00:18:52,042 --> 00:18:53,083 Lo siento mucho, señora. 208 00:18:55,250 --> 00:18:57,250 No sabía que venías a la iglesia. 209 00:18:58,333 --> 00:19:00,375 -Es mi primera vez hoy. -No tienes conciencia. 210 00:19:02,083 --> 00:19:02,792 ¿Por qué? 211 00:19:04,250 --> 00:19:05,250 ¿Quieres arrepentirte de tus pecados? 212 00:19:06,417 --> 00:19:07,500 Tienes algo de valor. 213 00:19:09,208 --> 00:19:10,542 So-hyun es extraño. 214 00:19:12,167 --> 00:19:13,750 Supongo que los rumores no se han extendido aquí. 215 00:19:23,250 --> 00:19:24,500 Nos vemos por ahí. 216 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 ¿Estás bien? 217 00:19:52,750 --> 00:19:53,375 ¿qué? 218 00:19:54,625 --> 00:19:56,583 Sólo... Todo... 219 00:19:57,708 --> 00:19:58,917 Claro. Las cosas están bien. 220 00:20:00,958 --> 00:20:02,167 So-hyun me llamó el otro día. 221 00:20:03,625 --> 00:20:04,750 ¿Cuando? ¿Qué dijo ella? 222 00:20:05,583 --> 00:20:06,583 Creo que fue la semana pasada. 223 00:20:06,917 --> 00:20:07,917 Ella dijo que acaba de llamar. 224 00:20:09,750 --> 00:20:12,292 Me sorprendió porque era en medio de la noche. 225 00:20:16,208 --> 00:20:17,667 ¿Estás seguro de que todo está bien? 226 00:20:19,458 --> 00:20:20,708 Todo está bien. 227 00:20:22,625 --> 00:20:24,875 So-hyun se ha vuelto mucho más tranquilo. 228 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 y se lleva bien con sus amigos. 229 00:20:32,875 --> 00:20:33,500 ¿Entonces? 230 00:20:34,417 --> 00:20:35,875 ¿Por qué la moviste? a otro jardín de infantes, 231 00:20:36,583 --> 00:20:36,917 ¿Eh? 232 00:20:38,625 --> 00:20:39,917 So-hyun me lo dijo. 233 00:20:41,792 --> 00:20:42,958 Ella te cuenta muchas cosas. 234 00:20:46,375 --> 00:20:47,917 Merezco saber eso. 235 00:20:54,667 --> 00:20:55,250 ¿Por qué? 236 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 ¿Quién crees que eres? 237 00:21:00,375 --> 00:21:00,750 ¿Qué? 238 00:21:02,542 --> 00:21:04,375 ¡No mereces nada! 239 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Mantén la voz baja. La gente puede oír. 240 00:21:07,875 --> 00:21:09,000 ¿Crees que mereces algo? 241 00:21:09,542 --> 00:21:11,000 Te escapaste porque eres miedo de tu hija. 242 00:21:14,500 --> 00:21:16,417 Preferiría recuperar ese tiempo. 243 00:21:18,750 --> 00:21:19,375 ¿Lo harías? 244 00:21:21,958 --> 00:21:24,917 Estaría agradecido si soy el único So-hyun intimida. 245 00:21:25,125 --> 00:21:26,250 Por eso nos divorciamos. 246 00:21:26,667 --> 00:21:28,708 Deberíamos haberla tenido ingresado en el hospital entonces. 247 00:21:31,083 --> 00:21:31,875 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 248 00:21:33,708 --> 00:21:35,333 Bueno. Puedes decir que soy un cobarde. 249 00:21:37,125 --> 00:21:38,083 ¿Tienes confianza? 250 00:21:45,000 --> 00:21:46,167 Es trabajo, tengo que responder. 251 00:22:09,875 --> 00:22:11,375 So-hyun, entra. 252 00:22:26,750 --> 00:22:29,333 Oh, entonces ahora, 253 00:22:29,625 --> 00:22:32,375 ¿La abuela cuidará de So-hyun por la tarde? 254 00:22:33,250 --> 00:22:33,833 Sí. 255 00:22:34,208 --> 00:22:34,792 Ah, 256 00:22:35,708 --> 00:22:38,792 Hágale saber sobre La condición de So-hyun en detalle. 257 00:22:39,792 --> 00:22:42,667 Oh, está bien si ella viene contigo la próxima vez. 258 00:22:46,583 --> 00:22:47,208 ¿Señorita Lee? 259 00:22:49,417 --> 00:22:50,458 Sí, entendido. 260 00:22:55,375 --> 00:22:59,042 No deberías estar agotado. 261 00:23:00,375 --> 00:23:01,292 Lo sabes, ¿verdad? 262 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Sí, doctora. 263 00:23:07,125 --> 00:23:08,792 ¿Puedo dejar de ir al hospital? 264 00:23:09,250 --> 00:23:10,417 No quiero ir allí. 265 00:23:10,583 --> 00:23:13,542 Si te portas bien en el jardín de infancia y la piscina, 266 00:23:14,292 --> 00:23:16,125 te lo prometo Entonces no necesitarás ir. 267 00:23:16,625 --> 00:23:17,917 Aunque lo estoy haciendo bien. 268 00:23:19,125 --> 00:23:21,208 No puedes hacer lo que le hiciste a So-ra. 269 00:23:21,583 --> 00:23:22,917 ¡Solo estábamos jugando! 270 00:23:23,875 --> 00:23:25,375 Si un amigo dice que no le gusta, 271 00:23:26,042 --> 00:23:27,292 no deberías hacerlo. 272 00:23:27,667 --> 00:23:29,583 ¡Sigues diciéndome que no haga cosas! 273 00:23:29,583 --> 00:23:31,833 -Kim So-hyun. -¡No puedo hacer nada de lo que quiero! 274 00:23:31,833 --> 00:23:32,792 ¡Por qué! ¡Por qué! 275 00:23:53,292 --> 00:23:56,417 ¿Tú también me tienes miedo, mami? 276 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Mercado de Gyeongwon 277 00:24:30,625 --> 00:24:32,375 ¿Necesitas dos esta vez también? 278 00:24:37,417 --> 00:24:38,417 ¿Lo hará tu hija? 279 00:24:39,375 --> 00:24:40,208 Por supuesto. 280 00:24:42,500 --> 00:24:43,875 Por favor no vengas. 281 00:24:44,875 --> 00:24:46,250 Seguro. 282 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 Intenta hacerlo así 283 00:25:56,000 --> 00:25:56,625 Mami. 284 00:25:57,250 --> 00:25:57,750 ¿Sí? 285 00:25:58,333 --> 00:26:00,708 Chorong y las gallinas Ambos son animales, ¿verdad? 286 00:26:04,833 --> 00:26:05,292 Sí. 287 00:26:06,125 --> 00:26:09,500 Pero está bien matar gallinas. fuera de la ciudad, ¿verdad? 288 00:26:21,125 --> 00:26:21,708 Vamos a dormir un poco ahora. 289 00:26:24,000 --> 00:26:24,833 Bueno. 290 00:26:44,292 --> 00:26:46,208 Hablé con su maestra. 291 00:26:46,417 --> 00:26:48,375 Le va bien en el jardín de infancia. 292 00:26:48,375 --> 00:26:49,250 No te preocupes demasiado. 293 00:26:51,583 --> 00:26:52,417 - ¿Dónde está So Hyun? 294 00:26:52,417 --> 00:26:54,375 -Ella acaba de tomar el autobús... ella llegará pronto 295 00:26:54,375 --> 00:26:55,000 ¡Ji-hye! 296 00:26:59,000 --> 00:27:01,333 ¡No! Mantenlo en 50. 297 00:27:01,833 --> 00:27:02,958 16. 298 00:27:03,750 --> 00:27:04,792 17. 299 00:27:05,500 --> 00:27:06,667 18. 300 00:27:07,000 --> 00:27:07,875 19. 301 00:27:08,208 --> 00:27:08,958 20. 302 00:27:09,250 --> 00:27:15,167 21, 22, 23, 24... 303 00:27:15,208 --> 00:27:17,625 Ella también hizo lo mismo en el jardín de infantes. 304 00:27:18,000 --> 00:27:22,458 Le dije que parara y no me gustó. 305 00:27:23,875 --> 00:27:26,333 pero ella me destaca si no hago lo que ella dice. 306 00:27:28,250 --> 00:27:29,333 Debes haber estado asustado. 307 00:27:31,833 --> 00:27:32,417 Sí. 308 00:27:36,208 --> 00:27:37,375 Me pregunto por qué hizo eso. 309 00:27:40,750 --> 00:27:41,542 Ji-hye. 310 00:27:43,250 --> 00:27:43,708 ¿Sí? 311 00:27:46,167 --> 00:27:47,042 ¿Tú...? 312 00:27:49,000 --> 00:27:51,667 ¿Le dijiste a los maestros de jardín de infantes? o tu mamá 313 00:27:53,250 --> 00:27:55,375 ¿Que So-hyun te intimidó? 314 00:27:56,708 --> 00:27:57,667 No. 315 00:27:59,167 --> 00:28:00,875 No se lo dije a nadie. 316 00:28:04,333 --> 00:28:05,083 Veo. 317 00:28:13,750 --> 00:28:14,708 Asegúrate 318 00:28:16,958 --> 00:28:19,458 no se lo cuentas a nadie. 319 00:28:24,000 --> 00:28:25,917 Nunca puedes decir nada. 320 00:28:29,833 --> 00:28:34,917 Regañaré a So-hyun para que ella no lo vuelve a hacer. 321 00:28:40,000 --> 00:28:41,750 Prométeme que no dirás nada. 322 00:28:42,958 --> 00:28:44,542 Prometo. 323 00:28:46,000 --> 00:28:47,667 No diré nada. 324 00:29:06,042 --> 00:29:06,750 ¡Kim So-hyun! 325 00:29:09,125 --> 00:29:10,083 ¡Kim So-hyun! 326 00:29:11,667 --> 00:29:14,167 -¡No! -¿Por qué estás huyendo? 327 00:29:21,042 --> 00:29:23,333 Ven aquí, ven aquí 328 00:29:42,500 --> 00:29:44,292 Volveré cuando mis clases. están terminados. Quédate aquí. 329 00:29:45,958 --> 00:29:46,875 ¡Mamá! 330 00:30:00,500 --> 00:30:01,958 ¿El agua está fría? 331 00:30:32,083 --> 00:30:33,250 Eres So-hyun, ¿no? 332 00:30:34,875 --> 00:30:36,792 Entonces, ¡So-hyun! 333 00:30:39,167 --> 00:30:40,292 ¡So-hyun! 334 00:30:42,333 --> 00:30:44,333 Oye, detente ahí no hagas eso 335 00:30:44,375 --> 00:30:45,625 Deténganse, muchachos. 336 00:30:46,083 --> 00:30:46,583 Nada de correr. 337 00:30:47,875 --> 00:30:50,375 Os haréis daño. Es peligroso correr. 338 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Ten cuidado. 339 00:31:08,000 --> 00:31:08,833 ¡Ji-hye! 340 00:31:12,750 --> 00:31:13,667 ¡Kim So-hyun! 341 00:31:41,667 --> 00:31:46,583 Once, doce, trece 342 00:31:47,167 --> 00:31:49,375 catorce, quince 343 00:32:00,625 --> 00:32:01,708 Disculpe. 344 00:32:01,708 --> 00:32:03,625 Dios mío. ¡Ji-hye! 345 00:32:04,208 --> 00:32:05,125 ¡Ji-hye! 346 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 ¡Ji-hye, despierta! 347 00:32:07,083 --> 00:32:08,042 - ¡Llamaré a la ambulancia! - Sí. 348 00:32:09,125 --> 00:32:10,000 ¡Consigue el desfibrilador! 349 00:32:10,750 --> 00:32:11,542 ¡Ji-hye! 350 00:32:16,250 --> 00:32:19,250 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 351 00:32:19,250 --> 00:32:21,375 9, 10, 11, 12, 13, 14... 352 00:32:27,458 --> 00:32:28,542 Lo siento mucho. 353 00:32:29,875 --> 00:32:31,625 ¿Cómo diablos criaste? una chica asi? 354 00:32:32,875 --> 00:32:33,958 Ji-hye... 355 00:32:34,958 --> 00:32:37,542 ¡Ya sabes cómo Ji-hye le tiene miedo al agua! 356 00:32:48,875 --> 00:32:50,292 ¿Por qué le hiciste eso a Ji-hye? 357 00:32:54,583 --> 00:32:55,625 ¿Por qué hiciste eso? 358 00:32:56,417 --> 00:32:56,875 ¿Eh? 359 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 ¿No te gusto? 360 00:33:01,250 --> 00:33:02,417 ¿No me necesitas? 361 00:33:03,458 --> 00:33:05,125 Eres mi preciosa niña. 362 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 ¿Entonces por qué siempre me regañas? 363 00:33:09,208 --> 00:33:10,792 Haces cosas que no deberías hacer. 364 00:33:13,875 --> 00:33:15,375 Como siempre, simplemente 365 00:33:16,417 --> 00:33:17,792 ¿Solo querías atormentarme? 366 00:33:19,000 --> 00:33:19,542 ¿En realidad? 367 00:33:23,375 --> 00:33:25,333 ¿Por qué hiciste eso? 368 00:33:33,250 --> 00:33:34,333 No sé. 369 00:33:43,083 --> 00:33:44,208 Ven ahora. 370 00:33:44,208 --> 00:33:46,875 ¿Ahora? ¿Qué pasó ahora? 371 00:33:46,875 --> 00:33:47,833 ¿Puedes preguntárselo tú mismo? 372 00:33:50,833 --> 00:33:52,167 So-hyun dice que no lo sabe. 373 00:33:52,625 --> 00:33:54,500 Ella no sabe por qué lo hace. 374 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 ¿Y ahora qué? Dame un respiro. 375 00:33:57,750 --> 00:34:00,625 No puedo hacer esto. Mentí. 376 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Es todo mentira que pude hacerlo y todo bien. 377 00:34:05,000 --> 00:34:06,375 Joven-eun. 378 00:34:09,500 --> 00:34:11,625 Ya no puedo hacer esto. 379 00:34:12,500 --> 00:34:14,792 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 380 00:34:16,500 --> 00:34:19,542 Young-eun, ¿qué más quieres que haga? 381 00:34:20,125 --> 00:34:23,417 Dígame usted. ¿Qué tengo que hacer? 382 00:34:24,458 --> 00:34:26,250 ¿Qué quieres que haga? 383 00:34:30,125 --> 00:34:31,208 Hola. 384 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Joven-eun. 385 00:34:34,208 --> 00:34:35,500 ¿Me oyes? 386 00:34:58,375 --> 00:34:59,667 ¡So-hyun! 387 00:35:09,333 --> 00:35:13,500 Young-eun, ¿cómo puedes dejarla? venir aquí solo? 388 00:35:14,000 --> 00:35:15,292 ¿Dónde estás? 389 00:35:15,625 --> 00:35:17,042 ¡Háblame! 390 00:35:17,917 --> 00:35:19,958 Hablaré contigo cuando llegue a casa. 391 00:35:20,625 --> 00:35:22,417 Dios mío. 392 00:35:40,958 --> 00:35:41,542 ¡Mamá! 393 00:35:42,375 --> 00:35:43,750 ¡Mamá! ¿Qué pasó? 394 00:35:44,083 --> 00:35:44,542 ¿Eh? 395 00:35:45,208 --> 00:35:46,375 ¿So-hyun te hizo esto? 396 00:35:52,333 --> 00:35:53,083 Joven-eun... 397 00:35:56,125 --> 00:35:57,542 ¡Kim So-hyun! ¡Abrir la puerta! 398 00:35:58,000 --> 00:35:59,125 ¡Abrir la puerta! 399 00:36:09,083 --> 00:36:10,292 Oh, joven-eun 400 00:36:10,417 --> 00:36:12,625 - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh? - Espera un minuto 401 00:36:12,667 --> 00:36:13,667 Espera. 402 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 Joven-eun... 403 00:36:19,875 --> 00:36:20,625 Kim So-hyun. 404 00:36:24,708 --> 00:36:25,917 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 405 00:36:26,500 --> 00:36:28,458 Mentiste, mamá. 406 00:36:29,208 --> 00:36:31,792 -Baja el cuchillo. -Dijiste que yo era lo más preciado. 407 00:36:31,875 --> 00:36:33,417 Dijiste que yo era todo lo que tenías 408 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 pero me dejaste huir. 409 00:36:36,250 --> 00:36:37,833 ¡Intentaste abandonarme! 410 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 ¡Todo era mentira! ¡Eres un mentiroso! 411 00:36:41,583 --> 00:36:42,708 ¡Puedes irte al infierno solo! 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Basta. 413 00:37:02,958 --> 00:37:04,125 Dámelo. 414 00:37:11,375 --> 00:37:12,125 Dámelo. 415 00:37:26,542 --> 00:37:29,833 Estás sangrando demasiado. 416 00:37:31,792 --> 00:37:32,917 Esto no servirá. 417 00:37:33,875 --> 00:37:35,542 Vayamos al hospital. 418 00:37:36,458 --> 00:37:38,708 Tu cicatriz es demasiado profunda. 419 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 ¿Estás bien? 420 00:37:43,750 --> 00:37:44,667 Estoy bien. 421 00:37:48,792 --> 00:37:52,000 No puedo dejar a So-hyun ahora. 422 00:38:10,250 --> 00:38:11,167 So Hyun. 423 00:38:15,125 --> 00:38:16,208 ¿So-hyun? 424 00:38:18,625 --> 00:38:19,333 Sí... 425 00:39:04,667 --> 00:39:05,417 So-hyun, 426 00:39:07,542 --> 00:39:08,583 ¿nadamos? 427 00:39:23,750 --> 00:39:25,208 ¿Aún le tienes miedo al agua? 428 00:39:26,000 --> 00:39:26,542 Sí. 429 00:39:28,833 --> 00:39:30,625 Ji-hye dijo que a ella también le tenía miedo el agua. 430 00:39:31,625 --> 00:39:32,417 Ella lo hizo. 431 00:39:34,625 --> 00:39:35,792 Debe haber sido aterrador 432 00:39:37,792 --> 00:39:39,083 para ella ayer, ¿verdad? 433 00:39:41,000 --> 00:39:42,292 Ella debe haber estado asustada, ¿verdad? 434 00:40:06,667 --> 00:40:07,542 So Hyun. 435 00:40:08,500 --> 00:40:09,250 tengo miedo... 436 00:40:09,708 --> 00:40:11,083 Ella debe haber estado asustada. 437 00:40:11,833 --> 00:40:12,417 Así es. 438 00:40:14,833 --> 00:40:16,708 Ji-hye debe haber estado muy asustada. 439 00:40:19,000 --> 00:40:20,208 Nunca volveré a hacer eso. 440 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 ¡Lo lamento! 441 00:40:25,625 --> 00:40:27,208 Para asegurarte de no hacer nada malo... 442 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 Estoy haciendo esto por ti. 443 00:40:35,625 --> 00:40:36,208 ¡No! 444 00:40:41,583 --> 00:40:42,333 No 445 00:40:44,542 --> 00:40:45,417 ¡So-hyun! 446 00:42:15,833 --> 00:42:16,667 Devuélvemelo. 447 00:42:17,375 --> 00:42:18,583 ¡Es mío! 448 00:42:19,500 --> 00:42:21,000 ¡Devuélvemelo! 449 00:42:21,458 --> 00:42:22,958 ¡Devuélvemelo! 450 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 ¡Devuélvemelo! 451 00:42:30,625 --> 00:42:31,750 ¡Es mío! 452 00:42:31,875 --> 00:42:39,000 20 años después 453 00:42:39,250 --> 00:42:42,500 ¡Esa es mi bufanda! 454 00:42:42,500 --> 00:42:43,542 ¡No! 455 00:42:51,875 --> 00:42:53,917 te vas de nuevo sin hablar con ella. 456 00:42:55,708 --> 00:42:58,458 Ella ha mejorado mucho. 457 00:42:59,333 --> 00:43:01,250 ella habla de su pasado mientras da un paseo. 458 00:43:02,583 --> 00:43:05,542 Incluso preguntó por ti el otro día. 459 00:43:06,708 --> 00:43:10,125 ¿Por qué no hablas con ella la próxima vez? 460 00:43:10,500 --> 00:43:13,125 Es bueno estimular a los pacientes. 461 00:43:14,042 --> 00:43:15,250 Me comunicaré contigo más tarde. 462 00:43:16,500 --> 00:43:17,625 Me pregunto qué fecha funcionará... 463 00:43:19,000 --> 00:43:20,958 Usted es...Sra. Kim Min, ¿verdad? 464 00:43:46,958 --> 00:43:47,792 ¿Por qué no funciona? 465 00:43:49,875 --> 00:43:52,500 ¡Nada funciona por aquí! 466 00:43:55,500 --> 00:43:57,458 Creo que todos estos deberían desaparecer también. 467 00:43:58,750 --> 00:44:02,292 Entonces hicimos una estimación equivocada. 468 00:44:03,000 --> 00:44:04,042 Esto tampoco sirve de nada. 469 00:44:04,750 --> 00:44:06,292 Dios mío. ¡Mín! 470 00:44:06,917 --> 00:44:08,708 Baja al sótano para ver si hay algo. 471 00:44:55,083 --> 00:44:56,333 Maldición. 472 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 ¿Estás bien? 473 00:45:09,000 --> 00:45:10,458 Desacelerar. 474 00:45:10,875 --> 00:45:12,667 Es como si hubieras pasado hambre durante días. 475 00:45:13,333 --> 00:45:15,083 ¿Has hecho esto antes? 476 00:45:19,125 --> 00:45:20,583 Sí. Algo así. 477 00:45:20,958 --> 00:45:21,792 ¿En Busán? 478 00:45:23,417 --> 00:45:24,875 ¿Eres de allí? 479 00:45:27,500 --> 00:45:28,583 ¿Qué tal ahora? 480 00:45:28,875 --> 00:45:29,500 ¿Lo siento? 481 00:45:29,500 --> 00:45:31,833 Estás en Seúl ahora. ¿Dónde te quedas? 482 00:45:31,833 --> 00:45:33,250 -Ah... -¡Dios! 483 00:45:33,250 --> 00:45:35,625 Ella esta comiendo. Deja de molestarla. 484 00:45:35,625 --> 00:45:38,333 Sea suave con ella. Es su primer día. 485 00:45:40,708 --> 00:45:42,208 -¿Qué hay de tu familia? -Dios... 486 00:45:44,875 --> 00:45:45,958 ¿No tienes padres? 487 00:45:50,583 --> 00:45:53,458 Toda mi casa se quemó cuando era niño, entonces... 488 00:45:54,375 --> 00:45:55,500 Bondad. 489 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 Lo lamento. 490 00:46:00,625 --> 00:46:01,500 No lo seas. 491 00:46:02,083 --> 00:46:03,500 Ni siquiera puedo recordar mucho ahora. 492 00:46:06,083 --> 00:46:07,875 ¿Qué pasa con los ojos? ¿Nunca has conocido a un huérfano? 493 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 No, no es nuestra primera vez. Ella también es como tú. 494 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 No lo pareces. 495 00:46:18,250 --> 00:46:20,125 ¿Pareces uno entonces? 496 00:46:21,000 --> 00:46:24,042 ¡Bien! ustedes dos tienen algo en común. 497 00:46:25,333 --> 00:46:28,208 min, dale todo ella necesita saberlo. 498 00:46:31,167 --> 00:46:31,708 ¡Ey! 499 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes enfermo? 500 00:46:46,125 --> 00:46:46,792 ¿Estás bien? 501 00:46:47,792 --> 00:46:49,542 Debes haberte sorprendido antes. 502 00:46:49,750 --> 00:46:51,583 Debo tener alguna medicina en mi bolso... 503 00:46:51,875 --> 00:46:53,583 Está bien. Estoy bien. 504 00:46:54,083 --> 00:46:55,250 Es un malestar estomacal menor. 505 00:46:55,250 --> 00:46:57,208 -Me voy entonces. -¿Debería poner esto afuera? 506 00:46:58,500 --> 00:46:58,917 Sí. 507 00:47:00,625 --> 00:47:01,750 Yo iré. 508 00:47:02,375 --> 00:47:03,042 Seguro. 509 00:47:08,000 --> 00:47:11,125 La mancha circular negra aquí. es tu útero. 510 00:47:11,125 --> 00:47:14,042 Esta parte blanca que está conectada es el feto. 511 00:47:14,833 --> 00:47:16,167 Puedes oír los latidos del corazón, ¿verdad? 512 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 ¿El sonido ya es tan fuerte? 513 00:47:21,875 --> 00:47:25,625 Por supuesto. Llevas siete semanas. 514 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 Asegúrate de mantenerte saludable. 515 00:47:28,333 --> 00:47:30,125 Hágase chequear periódicamente. 516 00:47:46,750 --> 00:47:48,583 Se venden carteras de lujo para hombre. 517 00:47:51,583 --> 00:47:52,500 Lee Joon Seop 518 00:47:52,500 --> 00:47:54,667 12 llamadas perdidas 519 00:48:19,625 --> 00:48:20,708 ¿Qué...? 520 00:48:28,375 --> 00:48:30,500 ¡Mín! ¡Estás aquí! 521 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 ¿Por cuánto tiempo? 522 00:48:38,375 --> 00:48:39,917 Sólo por un rato. 523 00:48:40,250 --> 00:48:41,750 Ella está buscando un lugar para quedarse. 524 00:48:41,750 --> 00:48:44,625 El Sr. Han no pudo encontrar a nadie. para trabajar, entonces él le dijo 525 00:48:44,625 --> 00:48:47,208 que ella sería proporcionada con manutención y alojamiento. 526 00:48:47,208 --> 00:48:48,833 Simplemente lo soltó. 527 00:48:50,250 --> 00:48:52,000 Sólo venimos aquí a dormir después del trabajo. 528 00:48:52,375 --> 00:48:54,083 ¿Por qué no dejarla usar la habitación? 529 00:48:58,625 --> 00:49:02,292 Ella no dice mucho, pero parece ella tiene algunas cosas que hacer. 530 00:49:04,250 --> 00:49:05,708 No podemos simplemente girar la cabeza, ¿verdad? 531 00:49:06,000 --> 00:49:07,292 ¿Qué estaba pensando el señor Han? 532 00:49:07,750 --> 00:49:09,375 Ten paciencia con ella sólo por un tiempo. 533 00:49:10,375 --> 00:49:12,708 Hace mucho frío. ¡Entremos! 534 00:49:56,083 --> 00:49:58,708 Lee Joon Seop ¿Eres real? Encuéntrame ahora 535 00:49:58,958 --> 00:49:59,583 ¡Oye! 536 00:49:59,917 --> 00:50:00,667 Mín. 537 00:50:01,417 --> 00:50:02,917 ¿Qué estás haciendo? 538 00:50:05,500 --> 00:50:08,708 Hyeon-gyeong dijo que podía usar cualquier cosa de tu armario. 539 00:50:10,750 --> 00:50:12,375 Mirar. Encaja perfectamente. 540 00:50:12,625 --> 00:50:13,875 No puedes simplemente entrar aquí. 541 00:50:16,125 --> 00:50:17,083 Lo lamento. 542 00:50:25,792 --> 00:50:27,333 Te envidio. 543 00:50:28,333 --> 00:50:28,875 ¿Para qué? 544 00:50:29,500 --> 00:50:31,583 Escuché que ni siquiera eres pariente consanguíneo. a Hyeon-gyeong en absoluto. 545 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 pensé que eras su prima lejana o algo así. 546 00:50:35,375 --> 00:50:38,083 Escuché que ustedes dos se conocieron mientras hacía trabajo voluntario. 547 00:50:41,000 --> 00:50:42,375 Eso es genial. 548 00:50:43,542 --> 00:50:44,500 ¿Eso significa...? 549 00:50:45,917 --> 00:50:48,167 ¿Entonces puedes quedarte aquí para siempre? 550 00:50:49,958 --> 00:50:52,750 Estaba en todas partes. 551 00:50:53,333 --> 00:50:55,125 Vivía en un dormitorio para trabajadores de una fábrica. 552 00:50:55,583 --> 00:50:57,417 e incluso en una sala de corte mientras limpiaba un motel. 553 00:50:58,083 --> 00:51:00,958 Solía ​​​​vivir con mis parientes, pero ya sabes que la familia puede ser peor. 554 00:51:00,958 --> 00:51:01,958 Tu... 555 00:51:01,958 --> 00:51:02,667 ¿Sí? 556 00:51:05,625 --> 00:51:08,542 ¿Siempre te ríes? ¿Así de la nada? 557 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 Necesito descansar ahora. ¿Podrías dejarme en paz? 558 00:51:33,625 --> 00:51:35,167 ¿No lo viste? 559 00:51:35,583 --> 00:51:37,542 He oído que es un joyero. 560 00:51:38,875 --> 00:51:40,167 No lo vi. 561 00:51:40,500 --> 00:51:41,500 Yo tampoco. 562 00:51:43,125 --> 00:51:46,583 No puedo creer que piensen Somos unos ladrones de poca monta. 563 00:51:47,083 --> 00:51:48,167 ¡Increíble! 564 00:51:50,333 --> 00:51:52,417 -¿Esto es para nosotros? -Es té verde. Toma algunos. 565 00:51:52,750 --> 00:51:56,333 Ella sólo ha estado aquí por una semana. 566 00:51:56,333 --> 00:51:58,583 pero ella es una gran profesional. 567 00:51:59,708 --> 00:52:01,708 Claro, ella no lo sabe, ¿verdad? 568 00:52:02,125 --> 00:52:04,250 Esa es la casa antes de que se uniera Hae-young. 569 00:52:04,250 --> 00:52:04,958 ¿Lo es? 570 00:52:05,750 --> 00:52:06,458 ¿Por qué? 571 00:52:07,625 --> 00:52:08,917 ¿Se perdió algo? 572 00:52:09,750 --> 00:52:10,792 ¿Podría ser Byeong-cheol? 573 00:52:11,333 --> 00:52:14,417 Sabes que hizo algunas cosas sospechosas antes. 574 00:52:18,125 --> 00:52:20,792 Ese bastardo sigue siendo problemático. incluso después de que dejó la empresa. 575 00:52:21,375 --> 00:52:23,750 De todos modos, asegúrate de volver a verificar las cosas. 576 00:52:25,125 --> 00:52:25,500 Bueno. 577 00:52:31,208 --> 00:52:33,417 ¿Recuerdas a la anciana? que murió solo y abandonado? 578 00:52:34,333 --> 00:52:35,083 Aquí. 579 00:52:35,458 --> 00:52:36,333 Estoy bien. 580 00:52:36,417 --> 00:52:38,250 Murmullos de fondo 581 00:52:38,250 --> 00:52:39,958 Puedes cenar conmigo, ¿no? 582 00:52:39,958 --> 00:52:41,000 Tenlo con Hyeon-gyeong. 583 00:52:43,875 --> 00:52:45,667 ¿No puedes adaptarte a tu horario? 584 00:52:46,333 --> 00:52:48,083 -Hoy... -Tú. 585 00:52:49,375 --> 00:52:50,583 ¿Estás seguro de que estás buscando un lugar? 586 00:52:52,375 --> 00:52:52,833 ¿Lo siento? 587 00:52:54,750 --> 00:52:55,500 ¿Por qué lo preguntas? 588 00:52:56,958 --> 00:52:58,167 Pareces tan cómoda aquí. 589 00:53:02,458 --> 00:53:04,250 Sabes que estás descansando en casa de otra persona. 590 00:53:11,750 --> 00:53:13,000 Es duro, ¿no? 591 00:53:13,000 --> 00:53:13,542 ¿Lo siento? 592 00:53:14,250 --> 00:53:15,083 Estoy bien. 593 00:53:16,083 --> 00:53:17,792 Puedes decirlo, si es así. 594 00:53:23,500 --> 00:53:25,500 Me gusta trabajar y todo eso, pero... 595 00:53:27,333 --> 00:53:29,042 Supongo que estaba siendo egoísta. 596 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Encontraré un lugar tan pronto como pueda. 597 00:53:32,875 --> 00:53:35,208 ¿Por qué dices eso? 598 00:53:35,875 --> 00:53:37,542 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 599 00:53:41,000 --> 00:53:42,458 no creo 600 00:53:43,583 --> 00:53:46,208 Le gusto mucho a Min. 601 00:53:49,250 --> 00:53:50,875 ¿Pasó algo entre Min? 602 00:53:50,875 --> 00:53:51,792 No. 603 00:53:53,375 --> 00:53:54,375 simplemente siento... 604 00:53:57,083 --> 00:53:58,250 Ella es un poco distante, ¿no? 605 00:54:01,625 --> 00:54:03,250 Ella sigue siendo así conmigo. 606 00:54:04,875 --> 00:54:07,667 Puede ser sensible y gruñona, 607 00:54:09,708 --> 00:54:12,208 pero ella no es así si llegas a conocerla. 608 00:54:13,750 --> 00:54:16,125 Es sólo que ella es incómoda. 609 00:54:21,750 --> 00:54:22,833 ¿Crees que sí? 610 00:54:25,000 --> 00:54:26,667 Ella casi no recuerda nada. sobre su infancia. 611 00:54:29,125 --> 00:54:33,375 No sabe su nombre ni su apellido. 612 00:54:34,167 --> 00:54:37,917 Ella no sabe quienes son sus padres. y por qué la abandonaron. 613 00:54:39,625 --> 00:54:41,333 Por eso tiene un problema de confianza. 614 00:54:45,625 --> 00:54:48,708 Tómate tu tiempo con ella. 615 00:54:52,250 --> 00:54:53,500 Bueno. 616 00:54:54,125 --> 00:54:57,208 Sólo recomendamos la cirugía. a pacientes menores de diez semanas. 617 00:54:57,500 --> 00:55:00,792 Tienes poco más de ocho semanas. 618 00:55:01,375 --> 00:55:03,500 ¿Has pensado en esto? 619 00:55:03,708 --> 00:55:05,042 ¿Tardará mucho en recuperarse? 620 00:55:05,250 --> 00:55:07,375 Depende de la persona, 621 00:55:07,708 --> 00:55:11,083 pero como estás en el primer trimestre, No te afectará demasiado. 622 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 ¿Es por el costo? 623 00:55:16,125 --> 00:55:18,208 Déjame volverte a llamar. 624 00:55:20,083 --> 00:55:21,875 El bolso, ¿verdad? 625 00:55:22,750 --> 00:55:23,208 Sí. 626 00:55:29,625 --> 00:55:30,708 Aférrate. 627 00:55:32,500 --> 00:55:33,958 Vendiste esto, ¿no? 628 00:55:35,375 --> 00:55:37,750 Mi abuela lo hizo a medida. 629 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 pequeño ladrón. 630 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 -¿De dónde sacaste esto? -Maldita sea. 631 00:55:44,583 --> 00:55:46,250 -¿Adónde crees que vas? -¡Suéltame! 632 00:55:46,250 --> 00:55:47,458 ¿Adónde crees que vas? 633 00:55:47,875 --> 00:55:48,750 ¡Déjame ir! 634 00:55:48,750 --> 00:55:50,125 ¿Estás bien? 635 00:55:50,125 --> 00:55:52,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Consíguela! 636 00:55:52,500 --> 00:55:54,250 ¡Ey! ¡Detente ahí! 637 00:55:55,375 --> 00:55:56,083 ¡Ey! 638 00:56:03,875 --> 00:56:05,000 ¿Por qué llega tan temprano a casa? 639 00:56:06,333 --> 00:56:07,000 Hola min! 640 00:56:08,083 --> 00:56:09,125 ¿Por qué estás sudando tanto? 641 00:56:15,208 --> 00:56:16,833 te íbamos a tirar una fiesta sorpresa. 642 00:56:18,333 --> 00:56:20,917 Hyeon-gyeong me dijo hoy es tu cumpleaños. 643 00:56:23,375 --> 00:56:25,667 No me digas que lo olvidaste tu propio cumpleaños. 644 00:56:26,542 --> 00:56:30,375 ¡Feliz cumpleaños, querida Min! 645 00:56:30,500 --> 00:56:33,458 ¡Feliz cumpleaños! 646 00:56:34,375 --> 00:56:37,083 ¡Apaga las velas! 647 00:56:37,083 --> 00:56:38,750 ¡Feliz cumpleaños, Min! 648 00:56:44,375 --> 00:56:48,375 Es más festivo celebrar ahora que somos tres ¿no? 649 00:56:50,625 --> 00:56:54,625 Les debo mucho a ustedes. Esto es lo mínimo que puedo hacer. 650 00:56:55,333 --> 00:56:56,583 No soy exactamente tu familia. 651 00:56:56,875 --> 00:57:00,125 Oye, comemos, lavamos los platos, limpiamos, 652 00:57:00,125 --> 00:57:02,708 y beber alcohol juntos. 653 00:57:02,708 --> 00:57:04,708 ¡Eso nos hace familia! 654 00:57:15,875 --> 00:57:16,625 ¿Curioso? 655 00:57:16,792 --> 00:57:17,375 Sí. 656 00:57:18,625 --> 00:57:19,417 ¿Quién es ella? 657 00:57:22,125 --> 00:57:22,917 Soo-ah. 658 00:57:24,250 --> 00:57:25,125 Jung Soo Ah. 659 00:57:27,250 --> 00:57:27,958 mi hija. 660 00:57:34,958 --> 00:57:36,625 Ella es la viva imagen de ti. 661 00:57:36,958 --> 00:57:38,375 -¿Es ella? -¡Sí! 662 00:57:39,000 --> 00:57:40,958 Eso me hace feliz. 663 00:57:43,542 --> 00:57:44,750 Pero ella... 664 00:57:47,333 --> 00:57:50,208 Odiaba oír que nos parecíamos. 665 00:57:51,208 --> 00:57:52,417 ¿Dónde está ella ahora? 666 00:57:54,625 --> 00:57:55,500 Ella se ha ido. 667 00:57:57,167 --> 00:57:58,000 Ella me dejó sola. 668 00:58:00,500 --> 00:58:01,667 Que perra. 669 00:58:03,458 --> 00:58:04,500 Ella me dejó cuando apenas estaba floreciendo. 670 00:58:07,250 --> 00:58:08,750 Dios, ¿qué está pasando conmigo? 671 00:58:11,458 --> 00:58:13,500 Tía, ¿cómo estás bebiendo? y dormir al mismo tiempo? 672 00:58:16,292 --> 00:58:18,500 ¡Mín! ella esta bebiendo y durmiendo ¡al mismo tiempo! 673 00:58:19,167 --> 00:58:20,375 Deja de beber. 674 00:58:20,625 --> 00:58:22,583 ¿Por qué? Sólo estamos empezando. 675 00:58:24,875 --> 00:58:28,208 Pobre tía Hyeon-gyeong. 676 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 No hay nadie más dulce que ella. 677 00:58:32,833 --> 00:58:33,833 ¿No lo crees? 678 00:58:35,375 --> 00:58:36,583 Tía. 679 00:58:37,667 --> 00:58:41,083 Seré tu hija pequeña. 680 00:58:41,750 --> 00:58:43,292 Tu hija pequeña. 681 00:58:47,958 --> 00:58:48,833 ¿Por qué te ríes? 682 00:58:49,750 --> 00:58:51,042 Ni siquiera puedo... 683 00:58:52,333 --> 00:58:54,083 Dices esas cosas tan fácilmente. 684 00:58:54,375 --> 00:58:56,167 ¿Por qué no? 685 00:58:56,750 --> 00:58:59,833 Si alguien que vive bajo el mismo techo, podemos decir que es una familia. 686 00:59:01,625 --> 00:59:04,250 Eso te convierte en su hija mayor. 687 00:59:04,625 --> 00:59:05,750 y yo su segundo. 688 00:59:07,125 --> 00:59:09,125 Bien. ¡Ahí está Soo-ah! 689 00:59:09,125 --> 00:59:10,458 No vuelvas a hacer cosas como esta. 690 00:59:18,500 --> 00:59:19,125 Mín. 691 00:59:23,000 --> 00:59:24,833 ¿Cuál es tu problema? 692 00:59:27,625 --> 00:59:30,000 El cumpleaños no significa nada para mí. así que no vuelvas a hacer esto. 693 00:59:35,375 --> 00:59:37,083 ¿Estás celoso de mí? 694 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Quizás no. 695 00:59:50,375 --> 00:59:51,125 Sigue adelante. 696 00:59:53,500 --> 00:59:54,500 Solo estaba bromeando. 697 00:59:56,625 --> 00:59:57,667 Dije, sigue adelante. 698 00:59:58,250 --> 00:59:59,583 Es una broma. 699 01:00:03,875 --> 01:00:05,042 Tu... 700 01:00:06,625 --> 01:00:10,167 Sigues estando de mal humor y parece que Estás tratando de buscar pelea conmigo. 701 01:00:11,083 --> 01:00:12,458 Ésta no es tu casa. 702 01:00:13,458 --> 01:00:14,750 No te pongas demasiado cómodo aquí. 703 01:00:15,958 --> 01:00:17,333 Sigues poniéndome nervioso. 704 01:00:20,500 --> 01:00:22,583 ¿Qué te hice alguna vez? 705 01:00:26,625 --> 01:00:28,167 No soy como Hyeon-gyeong. 706 01:00:52,500 --> 01:00:54,625 El Sr. Han nos preguntó hoy. 707 01:00:55,500 --> 01:00:56,333 ¿No lo sabías? 708 01:00:58,333 --> 01:01:01,208 Fingí que no sabía nada porque estaba cuidando de ti. 709 01:01:12,875 --> 01:01:14,042 ¿Estás bien, Hyeon-gyoeng? 710 01:01:14,500 --> 01:01:16,750 No pude alcanzarla 711 01:01:16,750 --> 01:01:18,500 y su alquiler ha estado retrasado durante meses. 712 01:01:18,500 --> 01:01:20,875 Por eso pasé por aquí. 713 01:01:20,875 --> 01:01:23,750 Lo siento mucho por sus pequeños. 714 01:01:24,292 --> 01:01:25,708 Esto es perturbador. 715 01:01:27,250 --> 01:01:29,833 ¿Pasó algo ayer? 716 01:01:31,000 --> 01:01:33,083 Me desmayé durante la fiesta. 717 01:01:35,125 --> 01:01:35,958 ¿Qué quieres decir? 718 01:01:36,750 --> 01:01:38,083 Estoy hablando de Hae-young. 719 01:01:40,375 --> 01:01:41,083 No pasó nada. 720 01:01:42,208 --> 01:01:43,542 ¿Qué quieres decir con que no pasó nada? 721 01:01:44,458 --> 01:01:47,000 Ella vino a mi habitación y lloró. 722 01:01:48,500 --> 01:01:49,208 ¿Ella lo hizo? 723 01:01:50,750 --> 01:01:51,292 Sí. 724 01:01:53,083 --> 01:01:54,750 La puse a dormir anoche. 725 01:01:55,625 --> 01:01:57,958 Sé amable con ella. ¿Qué te pasa? 726 01:01:59,208 --> 01:02:01,542 ¿Cuánto tiempo la llevaremos? Ni siquiera conocemos a esta chica. 727 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Ella me pone nervioso cada vez ella te llama tía. 728 01:02:04,208 --> 01:02:05,542 No la entiendo. 729 01:02:06,917 --> 01:02:09,083 Oye, no es como si siempre nos conocemos. 730 01:02:18,708 --> 01:02:19,875 Está tan cargado. 731 01:02:22,792 --> 01:02:25,333 Tomemos un descanso hasta que tía Y el señor Han viene, ¿de acuerdo? 732 01:02:31,458 --> 01:02:32,333 ¡Mín! 733 01:02:44,542 --> 01:02:46,208 Que irresponsable. 734 01:02:46,625 --> 01:02:48,125 ¿Por qué dio a luz a este bebé? 735 01:02:49,500 --> 01:02:51,042 Ponerse en marcha. 736 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 Y asegúrate de ponerte la mascarilla. 737 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 Ten cuidado con eso. 738 01:03:01,458 --> 01:03:03,542 No es como si alguien fuera a aceptarlos. 739 01:03:04,125 --> 01:03:06,333 Los deudos a veces llegan tarde y tómalos. 740 01:03:06,875 --> 01:03:08,625 Por eso los conservamos. 741 01:03:08,625 --> 01:03:11,125 ¿De qué sirve tomar? ¿Cosas como ella? 742 01:03:11,125 --> 01:03:12,792 Ella no merece ser conmemorada. 743 01:03:13,750 --> 01:03:16,167 -¿No puedes simplemente callarte y trabajar? -Sabes que tengo razón. 744 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 Este bebé inocente no ha hecho nada malo. 745 01:03:18,458 --> 01:03:20,417 Una mamá debería hacer todo. para proteger a su hijo. 746 01:03:23,000 --> 01:03:24,125 ¿Qué sabes de ella? 747 01:03:24,875 --> 01:03:26,250 No sabes nada sobre esta persona. 748 01:03:27,125 --> 01:03:28,583 Cada uno tiene sus historias. 749 01:03:29,833 --> 01:03:30,458 Ey. 750 01:03:32,083 --> 01:03:34,750 ¿Estás diciendo que está bien matar gente? si tienen una historia? 751 01:03:34,750 --> 01:03:35,625 ¡Ey! 752 01:03:35,625 --> 01:03:36,792 ¡Kim Min! 753 01:03:40,958 --> 01:03:42,167 Maldita sea 754 01:03:49,750 --> 01:03:50,917 ¿Pensaste que no te encontraría? 755 01:03:51,125 --> 01:03:51,750 Vamos. 756 01:03:52,208 --> 01:03:53,292 Hablemos afuera. 757 01:03:54,375 --> 01:03:55,833 Entonces ahora quieres hablar, ¿eh? 758 01:03:56,083 --> 01:03:57,000 ¡Salir! 759 01:03:58,125 --> 01:03:59,375 ¡Quítame las manos de encima! 760 01:03:59,833 --> 01:04:01,292 ¡Vamos, ya! 761 01:04:06,375 --> 01:04:07,375 ¡Ey! 762 01:04:07,375 --> 01:04:09,750 ¿Qué estás haciendo? ¿De dónde te viene bien venir a mi trabajo? 763 01:04:09,750 --> 01:04:11,583 ¿Qué estás haciendo entonces? 764 01:04:12,250 --> 01:04:15,125 ¿Qué carajo estás tramando? 765 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 ¿Qué te importa? 766 01:04:17,333 --> 01:04:18,625 No has cambiado ni un poco. 767 01:04:19,583 --> 01:04:21,583 ¿El bebé es siquiera mío? 768 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 Es interesante que lo hayas mencionado. No es tuyo. 769 01:04:24,250 --> 01:04:25,750 -¿Qué? -No es tuyo. 770 01:04:25,958 --> 01:04:26,833 Es mío. 771 01:04:32,750 --> 01:04:37,625 Deja de joderme. Deshazte de él ahora, 772 01:04:37,625 --> 01:04:40,333 o lo haré aquí y terminaré de una vez. 773 01:04:40,333 --> 01:04:41,625 No tienes ningún derecho. 774 01:04:42,833 --> 01:04:43,750 ¿Te parece gracioso? 775 01:04:45,458 --> 01:04:46,750 ¿Parece que estoy bromeando contigo? 776 01:04:48,250 --> 01:04:50,708 ¿Crees que tienes derecho? 777 01:04:51,000 --> 01:04:54,083 ¿Crees que puedes ser una verdadera mamá? 778 01:04:54,083 --> 01:04:55,458 No me toques. 779 01:04:55,958 --> 01:04:57,625 Oh, maldita sea 780 01:05:10,083 --> 01:05:12,500 Perra loca. 781 01:05:28,458 --> 01:05:30,333 Min, ¿estás bien? 782 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 ¿Qué carajo fue eso? 783 01:05:39,042 --> 01:05:40,292 Ven aquí 784 01:05:54,875 --> 01:05:56,375 ¡Tú por allá! 785 01:05:56,375 --> 01:05:57,542 ¿Qué está sucediendo? 786 01:05:58,125 --> 01:05:59,208 Nos vemos por ahí. 787 01:06:00,125 --> 01:06:00,792 ¡Detente ahí! 788 01:06:01,000 --> 01:06:03,833 ¡Ey! ¡Detente ahí! 789 01:06:04,375 --> 01:06:06,667 ¿Estás bien? 790 01:06:13,333 --> 01:06:14,708 Lo mataré. 791 01:06:22,375 --> 01:06:24,708 ¿Estás bien? ¿Para qué hiciste eso? 792 01:06:26,250 --> 01:06:28,917 ¿Qué quieres decir? el estaba jodiendo con uno de mis familiares. 793 01:06:29,875 --> 01:06:33,000 Debería haber sido más minucioso con él. 794 01:06:40,708 --> 01:06:42,083 Estoy seguro de que no te agrado. 795 01:06:44,000 --> 01:06:46,417 Hyeon-gyeong es como tu mamá. 796 01:06:47,958 --> 01:06:51,167 Debí haber parecido como si estuviera viniendo entre ustedes. 797 01:06:52,250 --> 01:06:53,833 lo sé 798 01:06:55,083 --> 01:06:57,208 cómo es que me quiten el mío 799 01:06:58,625 --> 01:07:00,167 y vivir sin mis padres. 800 01:07:06,000 --> 01:07:07,833 Tal vez sea diferente para ti porque no tienes la memoria. 801 01:07:09,125 --> 01:07:10,583 Escuché sobre tu historia. 802 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 Eso no es cierto. 803 01:07:16,375 --> 01:07:16,833 ¿Qué? 804 01:07:18,750 --> 01:07:20,708 No soy yo quien no recuerda las cosas. Es mi mamá. 805 01:07:22,375 --> 01:07:23,208 ¿Tu mamá? 806 01:07:23,833 --> 01:07:24,667 Ella está viva. 807 01:07:26,333 --> 01:07:27,792 Aunque ella no recuerda nada. 808 01:07:33,000 --> 01:07:34,958 Casi muero en la mano de mi mamá. cuando yo era joven. 809 01:07:36,875 --> 01:07:37,917 Ella iba a matarnos a los dos. 810 01:07:39,875 --> 01:07:41,167 Mentí a propósito. 811 01:07:44,500 --> 01:07:48,833 Ya sabes cómo Hyeon-gyeong Me habría dado lástima. 812 01:07:55,250 --> 01:07:56,917 Ese bastardo de antes es el padre. de tu bebé, ¿verdad? 813 01:07:57,625 --> 01:07:59,208 Es un psicópata. 814 01:08:01,500 --> 01:08:03,542 No puedes dejar que te empuje por ahí así. 815 01:08:41,000 --> 01:08:43,125 ¿Qué carajo estás haciendo conmigo? 816 01:08:44,333 --> 01:08:45,292 ¡Kim Min! 817 01:08:47,958 --> 01:08:48,750 ¡Ey! 818 01:08:48,750 --> 01:08:52,625 Lee Joon Seop 819 01:08:55,625 --> 01:08:57,042 ¿Qué es esto? 820 01:09:30,458 --> 01:09:32,792 Estás jodidamente muerto. 821 01:09:45,750 --> 01:09:46,833 ¿Puedo verla? 822 01:09:53,375 --> 01:09:54,583 Estoy embarazada. 823 01:09:57,250 --> 01:09:58,708 No estoy seguro si debería conservarlo, 824 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 pero el bebe no ha hecho nada malo. 825 01:10:07,833 --> 01:10:09,583 Es como si no hubiera hecho nada malo. 826 01:10:11,625 --> 01:10:12,292 ¿Qué opinas? 827 01:10:17,458 --> 01:10:19,333 No quiero ser como tú. 828 01:10:23,000 --> 01:10:26,792 Toda mi desgracia vino de ti. 829 01:10:31,500 --> 01:10:33,042 todavía no puedo perdonar 830 01:10:36,125 --> 01:10:37,125 lo que hiciste. 831 01:10:41,208 --> 01:10:42,125 ¿Por qué hiciste eso? 832 01:10:45,500 --> 01:10:46,208 ¿Eh? 833 01:10:50,250 --> 01:10:51,958 ¿Por qué hiciste eso? 834 01:10:55,000 --> 01:10:55,750 Nosotros... 835 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Entonces deberíamos haber muerto juntos. 836 01:11:09,250 --> 01:11:10,292 En aquel entonces... 837 01:11:12,208 --> 01:11:13,625 Todos deberíamos haber muerto. 838 01:11:16,333 --> 01:11:17,667 ¿Por qué hiciste eso? 839 01:11:17,750 --> 01:11:19,208 ¿Por qué me hiciste eso? 840 01:11:21,875 --> 01:11:22,750 ¡Morir! 841 01:11:23,667 --> 01:11:24,458 Morir 842 01:11:26,875 --> 01:11:27,792 Deberías morir. 843 01:13:03,750 --> 01:13:04,458 ¡Mín! 844 01:13:09,625 --> 01:13:10,250 Mín. 845 01:13:13,875 --> 01:13:14,750 ¿Está ella fuera? 846 01:13:19,000 --> 01:13:19,583 ¿Qué estás haciendo? 847 01:13:20,500 --> 01:13:22,208 Estaba a punto de lavar algo de ropa. 848 01:13:24,333 --> 01:13:25,375 Lo haré. 849 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Sé que no te sientes bien. 850 01:13:27,625 --> 01:13:28,708 ¿Puede? 851 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 2010? 852 01:13:52,458 --> 01:13:53,625 Orfanato Somang... 853 01:13:58,833 --> 01:13:59,792 Me entran mariposas. 854 01:14:01,500 --> 01:14:04,083 es la primera vez He visto a alguien emocionado por venir a comer sashimi. 855 01:14:04,083 --> 01:14:05,792 Ha pasado mucho tiempo. 856 01:14:07,833 --> 01:14:09,250 Primero iré a lavarme las manos. 857 01:14:20,125 --> 01:14:23,292 Min, ¿qué has estado pensando? 858 01:14:25,500 --> 01:14:26,708 Acerca de Hae-young... 859 01:14:27,708 --> 01:14:29,417 ¿No dijo que vivía en Busan? 860 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 Ella lo hizo. ¿Por qué? 861 01:14:33,125 --> 01:14:33,958 -Nada. -Disculpe. 862 01:14:33,958 --> 01:14:35,792 -¿Puedo conseguir más guarniciones? -Seguro. 863 01:14:43,625 --> 01:14:44,542 ¿Estás bien? 864 01:14:46,625 --> 01:14:47,917 Lo lamento. 865 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 ¡Tía! 866 01:14:53,375 --> 01:14:54,167 ¡Tía! 867 01:14:55,875 --> 01:14:57,000 -¿Qué es eso? -¡Funcionará! 868 01:14:57,000 --> 01:14:58,333 Creo que funcionará. 869 01:15:00,083 --> 01:15:01,125 ¿Qué...? 870 01:15:01,125 --> 01:15:03,333 -Deberíamos bajar más. -Más bajo. 871 01:15:03,333 --> 01:15:05,125 -Excelente. -Eso funcionará. 872 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 -¿Por qué lo estoy sosteniendo? -¿Qué? 873 01:15:07,958 --> 01:15:10,500 -Esto es incómodo. -Uno, dos... 874 01:15:10,750 --> 01:15:13,750 Orfanato Somang 875 01:15:18,875 --> 01:15:20,750 Dirección: Ciudad metropolitana de Incheon 876 01:15:20,750 --> 01:15:21,500 ¡Mín! 877 01:15:22,375 --> 01:15:23,167 ¿Qué estás haciendo? 878 01:15:24,458 --> 01:15:25,208 ¿Dónde está Hyeon-gyeong? 879 01:15:26,583 --> 01:15:28,292 Ella no dejará el mercado. 880 01:15:28,583 --> 01:15:29,542 Dios, me duelen las piernas. 881 01:15:32,250 --> 01:15:32,917 min, 882 01:15:34,125 --> 01:15:35,083 pasame tu celular. 883 01:15:35,583 --> 01:15:36,958 ¿Eh? ¿Por qué? 884 01:15:37,333 --> 01:15:38,208 Vamos. 885 01:15:48,958 --> 01:15:49,792 ¡Ta-da! 886 01:15:50,250 --> 01:15:51,000 Es bonito, ¿verdad? 887 01:15:52,125 --> 01:15:52,792 Mira eso. 888 01:16:08,000 --> 01:16:09,583 Disculpe, voy a pasar. 889 01:16:12,000 --> 01:16:13,042 ¡Apurarse! 890 01:16:21,958 --> 01:16:23,500 Eres tú. 891 01:16:23,500 --> 01:16:25,417 Llamaste a Joon-seop temprano en la mañana. 892 01:16:26,375 --> 01:16:28,417 ¿De qué estás hablando? Ese no era yo. 893 01:16:28,833 --> 01:16:32,000 Eres la última persona que llama ¡Antes de que ocurriera el accidente! 894 01:16:32,000 --> 01:16:33,208 -¡Eres tú! -¿Qué estás haciendo? 895 01:16:33,208 --> 01:16:36,125 ¡Sabes algo! ¡Escúpelo! 896 01:16:36,125 --> 01:16:38,083 -¡Di algo! -¿Es usted el tutor del señor Lee Joon-seop? 897 01:16:39,583 --> 01:16:41,167 Me temo que es demasiado tarde. 898 01:16:53,083 --> 01:16:54,708 Déjame terminar de ver esto. 899 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Joon-seop... 900 01:16:57,958 --> 01:16:58,375 ¿Perdón? 901 01:16:59,333 --> 01:17:00,125 Murió. 902 01:17:01,083 --> 01:17:02,042 ¿Quién es ese? 903 01:17:04,250 --> 01:17:05,417 ¿Ese psicópata? 904 01:17:06,708 --> 01:17:08,417 Alguien cortó el freno de su moto. 905 01:17:09,375 --> 01:17:11,167 Tuvo un accidente y se quemó. 906 01:17:12,083 --> 01:17:13,375 ¡Impresionante! 907 01:17:14,000 --> 01:17:16,250 Entonces ya nadie te molestará más. 908 01:17:16,625 --> 01:17:17,917 Te acabo de decir que una persona murió. 909 01:17:18,750 --> 01:17:20,375 Depende de él. Se lo merece. 910 01:17:20,875 --> 01:17:23,083 Soy el último con el que contactó. 911 01:17:23,083 --> 01:17:23,750 ¿Así que lo que? 912 01:17:25,292 --> 01:17:26,000 ¿Lo conociste? 913 01:17:26,250 --> 01:17:27,958 ¡No, no lo hice! 914 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Entonces todo está bien. 915 01:17:34,375 --> 01:17:36,292 ¿Quieres verlo conmigo? 916 01:17:43,250 --> 01:17:44,750 Park Hae-young... 917 01:17:44,750 --> 01:17:45,708 Es ella. 918 01:17:45,833 --> 01:17:48,750 Estuvo en el orfanato de 2007 a 2010. 919 01:17:48,750 --> 01:17:52,583 ¿Puedes identificar a las otras chicas? ¿En la foto entonces? 920 01:17:53,208 --> 01:17:56,458 No es fácil identificarlos solo por las fotos... 921 01:17:58,083 --> 01:17:59,875 Necesito sus nombres. 922 01:18:00,000 --> 01:18:03,125 Por favor. Hae-young quiere para encontrar a sus amigos. 923 01:18:03,125 --> 01:18:04,542 Esta foto es todo lo que tengo. 924 01:18:05,083 --> 01:18:07,417 Lo lamento. ¿Qué quieres decir con eso? 925 01:18:07,583 --> 01:18:08,375 ¿Qué quieres decir? 926 01:18:08,375 --> 01:18:11,875 Aquí dice que Park Hae-young falleció hace diez años. 927 01:18:13,500 --> 01:18:15,250 Ese año hubo un gran incendio provocado. 928 01:18:16,458 --> 01:18:19,125 Ella es una de las víctimas. 929 01:18:19,125 --> 01:18:20,042 Mín. 930 01:18:27,583 --> 01:18:29,917 ¿Cogemos algunas hojas caídas? 931 01:18:53,250 --> 01:18:55,625 Registros huérfanos 932 01:18:58,000 --> 01:18:59,375 Nombre: Park Hae-young 933 01:19:02,125 --> 01:19:03,875 Fecha de alta: 3 de diciembre de 2010 934 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 Nombre: Parque Mi-gyeong 935 01:19:09,708 --> 01:19:10,958 Parque Mi-gyeong... 936 01:19:25,292 --> 01:19:26,125 Disculpe. 937 01:19:28,333 --> 01:19:29,083 ¡Ey! 938 01:19:54,833 --> 01:19:55,958 ¿Dónde está? 939 01:20:08,958 --> 01:20:10,125 ¿Qué estás haciendo? 940 01:20:12,333 --> 01:20:14,083 No pude dormir. ¿Qué haces despierta tan tarde? 941 01:20:14,750 --> 01:20:16,417 Por el llanto de un gato. 942 01:20:17,250 --> 01:20:17,875 ¿Un gato? 943 01:20:20,500 --> 01:20:22,208 Sí. ¿No lo escuchaste? 944 01:20:26,333 --> 01:20:27,167 Un gato ladrón. 945 01:20:31,125 --> 01:20:34,083 ¿Debería colgarle una campana alrededor del cuello? Ding-dong. 946 01:20:35,875 --> 01:20:37,917 Te dije que dejaras de robar cosas. 947 01:20:39,083 --> 01:20:40,417 ¿Qué crees que estás haciendo? 948 01:20:40,875 --> 01:20:41,875 ¿Quién eres? 949 01:20:42,208 --> 01:20:43,125 ¿Qué quieres decir? 950 01:20:44,208 --> 01:20:45,583 No eres Park Hae-young. 951 01:20:46,583 --> 01:20:47,792 Park Hae-young murió. 952 01:20:52,750 --> 01:20:54,250 Entonces has estado investigando a mi alrededor. 953 01:20:56,250 --> 01:20:57,292 ¿Qué deseas? 954 01:20:58,083 --> 01:20:58,958 ¿Quién eres? 955 01:21:00,000 --> 01:21:02,208 Deberías agradecerme. 956 01:21:03,250 --> 01:21:04,417 ¿Es así como vienes hacia mí? 957 01:21:04,750 --> 01:21:05,542 Joon-seop... 958 01:21:06,875 --> 01:21:08,000 ¿Le hiciste eso? 959 01:21:08,000 --> 01:21:09,083 ¿No te acuerdas? 960 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 Estabas acostado murmurando. 961 01:21:13,958 --> 01:21:15,625 Dijiste que querías que muriera. 962 01:21:15,625 --> 01:21:17,125 Dijiste que querías matarlo. 963 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 Lo hice sólo para ayudarte, Min. 964 01:21:21,500 --> 01:21:22,625 Estás loco. 965 01:21:23,250 --> 01:21:24,208 Estás loco. 966 01:21:24,500 --> 01:21:25,125 Mín. 967 01:21:26,250 --> 01:21:27,625 Usa ese cerebro tuyo, ¿quieres? 968 01:21:28,375 --> 01:21:31,167 Tú mismo dijiste que eres El último con el que habló por teléfono. 969 01:21:32,250 --> 01:21:34,250 ¿Quién crees que es ¿El más sospechoso ahora? 970 01:21:34,333 --> 01:21:35,667 ¿A mí? ¿Por qué sería yo? 971 01:21:36,000 --> 01:21:39,083 No tengo nada relacionado con ese bastardo. 972 01:21:40,000 --> 01:21:42,458 Casi abortaste al bebé por su culpa. 973 01:21:43,250 --> 01:21:45,167 y mucho menos el asalto y la amenaza te hizo. 974 01:21:46,250 --> 01:21:47,125 ¿No lo crees? 975 01:21:52,250 --> 01:21:53,375 Te lo digo. 976 01:21:55,625 --> 01:21:57,667 No hagas nada, Y vete a dormir, ¿quieres? 977 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Entonces no pasará nada. Prometo. 978 01:22:08,583 --> 01:22:09,583 Perra loca. 979 01:22:33,000 --> 01:22:34,167 -Hae-joven. -¿Sí? 980 01:22:34,500 --> 01:22:36,458 Te dije que esa no es la forma de hacerlo. 981 01:22:37,708 --> 01:22:40,625 Asegúrate de cortarlo bien. 982 01:22:40,625 --> 01:22:41,875 ¡Bueno! 983 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 ¿Estás levantado ahora, Min? 984 01:22:48,583 --> 01:22:50,333 ¿Dormiste bien? 985 01:22:50,875 --> 01:22:53,083 Has estado durmiendo por siempre. 986 01:22:54,375 --> 01:22:56,167 Ve y lávate rápido. 987 01:22:56,583 --> 01:22:57,583 Desayunamos. 988 01:22:58,583 --> 01:23:00,375 Comamos juntos. 989 01:23:01,875 --> 01:23:03,000 Oye, basta. 990 01:23:04,958 --> 01:23:06,583 Basta. 991 01:23:06,875 --> 01:23:09,125 -Usaste ese cuchillo para la tortilla enrollada. -¿Así que lo que? 992 01:23:09,458 --> 01:23:12,208 Ve y corta la tortilla enrollada, por favor. 993 01:23:13,458 --> 01:23:16,625 Confié en ti. ¿Cómo puedes hacer? algo tan despreciable? 994 01:23:17,375 --> 01:23:21,667 Min, si te pillan haciendo esto una vez más, 995 01:23:21,792 --> 01:23:23,875 Entonces estás fuera, ¿entendido? 996 01:23:25,708 --> 01:23:26,500 ¡Contéstame! 997 01:23:27,375 --> 01:23:30,250 -Dije ¡respóndeme! -Ya basta, ¿quieres? 998 01:23:30,250 --> 01:23:32,333 -¡Ya basta! -¡No me digas que lo deje! 999 01:23:32,333 --> 01:23:33,250 ¡Vamos! 1000 01:23:33,250 --> 01:23:35,625 -¡No diste un buen ejemplo! -¡Bueno! ¡Lo entiendo! 1001 01:23:35,625 --> 01:23:37,750 Hablaré con ella. ¡Ir! 1002 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 ¡Por el amor de Dios! 1003 01:23:47,625 --> 01:23:49,250 Ella es peligrosa. Podría haber matado a alguien. 1004 01:23:49,250 --> 01:23:49,792 ¡Basta! 1005 01:23:50,667 --> 01:23:52,083 ¡Deja de decir cosas tan horribles! 1006 01:23:52,875 --> 01:23:55,083 ¿Por qué dices algo tan absurdo? 1007 01:23:55,250 --> 01:23:56,583 ¡Necesitamos echarla ahora! 1008 01:23:56,917 --> 01:23:58,042 ¿Qué le pasa a Hae Young? 1009 01:24:00,375 --> 01:24:02,875 No puedo explicarlo todo ahora pero estoy seguro de ello. 1010 01:24:03,125 --> 01:24:04,833 Tienes que confiar en mí. 1011 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 Min, no entiendo... 1012 01:24:07,500 --> 01:24:08,917 Hyeon-gyeong, por favor. 1013 01:24:14,958 --> 01:24:16,250 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1014 01:24:19,500 --> 01:24:22,250 ¿Es verdad que estás embarazada? 1015 01:24:23,000 --> 01:24:24,250 ¿Y qué fue de tu mamá? 1016 01:24:25,958 --> 01:24:26,708 Supongo que todo es verdad. 1017 01:24:28,750 --> 01:24:33,083 ¿Robaste el recuerdo? ¿por eso? 1018 01:24:33,583 --> 01:24:35,250 No. Eso es... 1019 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 ¿De verdad le dijiste a Hae-young? 1020 01:24:37,250 --> 01:24:39,292 ¿La echarían si me lo dijera? 1021 01:24:40,375 --> 01:24:42,167 ¿Eres el Min que conozco? 1022 01:24:42,625 --> 01:24:45,375 -Hyeon-gyeong... -No espero que te abras conmigo, 1023 01:24:45,833 --> 01:24:48,250 -pero pensé que éramos familia. -¡Basta! 1024 01:24:48,958 --> 01:24:50,167 Si no quieres confiar en mí, no lo hagas. 1025 01:24:50,500 --> 01:24:52,250 No me importará si pasa algo. 1026 01:24:52,875 --> 01:24:55,292 -Tú realmente... -No me mires así. 1027 01:24:56,333 --> 01:24:57,708 Nunca te lo he preguntado. 1028 01:24:59,458 --> 01:25:00,333 ¿Qué? 1029 01:25:00,625 --> 01:25:02,208 ¿Cuándo te pedí que fueras mi mamá? 1030 01:25:03,208 --> 01:25:06,083 Estás conmigo porque me quieres ¡Para llenar los zapatos de tu hija muerta! 1031 01:25:14,750 --> 01:25:15,625 Mira... 1032 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Park Hae-young. 1033 01:25:24,125 --> 01:25:25,625 ¿Dónde está ella? 1034 01:25:27,000 --> 01:25:28,125 ¡Park Hae-young! 1035 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 ¿Dónde está ella? 1036 01:25:33,125 --> 01:25:34,167 Park Hae-young. 1037 01:25:34,625 --> 01:25:36,083 ¿Dónde estás, Park Hae-young? 1038 01:25:47,333 --> 01:25:48,417 ¿Qué es esto? 1039 01:25:50,125 --> 01:25:51,167 ¿Qué está sucediendo? 1040 01:25:52,708 --> 01:25:53,458 Mín. 1041 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 ¡Mín! 1042 01:26:02,375 --> 01:26:03,208 ¡Mi pierna! 1043 01:26:03,625 --> 01:26:05,083 ¡Mín! ¡Mi pierna! 1044 01:26:05,875 --> 01:26:06,708 ¿Estás bien? 1045 01:26:06,708 --> 01:26:08,000 ¿Qué debemos hacer? 1046 01:26:08,750 --> 01:26:10,125 No lo toques. 1047 01:26:10,125 --> 01:26:11,583 -¿Qué está sucediendo? -¡Mi pierna! 1048 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 ¿Estás herido? 1049 01:26:13,125 --> 01:26:14,875 -¡Llame al 911! -¿Qué...? 1050 01:26:14,875 --> 01:26:16,250 ¿Qué pasó? 1051 01:26:16,250 --> 01:26:17,375 ¿Es tu pierna? 1052 01:26:17,375 --> 01:26:18,708 -Mi pierna... -¿Tu pierna? 1053 01:26:18,708 --> 01:26:20,458 -Dios... -¿Por qué ese Hazer está así? 1054 01:26:20,458 --> 01:26:21,833 ¡Park Hae-young! ¡El hazer! 1055 01:26:21,833 --> 01:26:24,375 -¿Qué está sucediendo? -¿Por qué subiste así el hazer? 1056 01:26:24,625 --> 01:26:25,625 ¡Apágalo! 1057 01:26:25,625 --> 01:26:27,500 -¡Lo haré ahora! -Duele. 1058 01:26:27,500 --> 01:26:28,375 No. 1059 01:26:38,208 --> 01:26:39,833 ¿Y si deja cicatrices? 1060 01:26:39,833 --> 01:26:41,542 Está bien. No importará. 1061 01:26:42,250 --> 01:26:43,042 Mín. 1062 01:26:45,250 --> 01:26:46,083 ¿Estás bien? 1063 01:26:49,000 --> 01:26:50,083 Qué alivio. 1064 01:26:54,500 --> 01:26:55,917 ¿Te importa? 1065 01:27:03,333 --> 01:27:04,125 Danos un minuto. 1066 01:27:33,625 --> 01:27:34,583 Lo siento por todo. 1067 01:27:36,292 --> 01:27:37,708 Mi papá se suicidó 1068 01:27:39,750 --> 01:27:42,042 y mi mamá intentó matarme. 1069 01:27:42,875 --> 01:27:44,625 No es algo de lo que quiera alardear. 1070 01:27:48,583 --> 01:27:50,458 "No hay manera de que ella sea sincera." 1071 01:27:54,333 --> 01:27:55,875 "Ella siempre puede dejarme." 1072 01:28:00,542 --> 01:28:02,000 Intenté pensar de esa manera. 1073 01:28:06,000 --> 01:28:08,083 No quería confiar en ti y volver a sentirme abandonado. 1074 01:28:10,750 --> 01:28:11,500 Yo... 1075 01:28:15,375 --> 01:28:16,500 No soy tu madre. 1076 01:28:19,125 --> 01:28:20,500 No merezco serlo. 1077 01:28:23,417 --> 01:28:26,625 Es solo que sé lo terrible que es 1078 01:28:29,458 --> 01:28:33,042 sufrir solo, sintiéndome no hay nadie cuidando de mí. 1079 01:28:39,000 --> 01:28:42,542 no quiero decir nada dije antes. solo estaba molesto... 1080 01:28:43,000 --> 01:28:43,667 Lo sé. 1081 01:28:49,500 --> 01:28:50,667 Confío en ti. 1082 01:28:53,625 --> 01:28:54,375 Hae-joven... 1083 01:28:57,250 --> 01:28:58,583 ¿Quieres que le diga que se vaya? 1084 01:29:07,375 --> 01:29:08,958 No te preocupes por eso. Descansa un poco. 1085 01:29:16,708 --> 01:29:17,708 ¿Quién es? 1086 01:29:18,208 --> 01:29:19,917 Estoy aquí por Park Hae-young. 1087 01:29:39,583 --> 01:29:40,625 Lo lamento. 1088 01:29:41,583 --> 01:29:44,167 Nos conocemos, ¿no? 1089 01:29:56,125 --> 01:29:57,667 Vinieron bastantes niños 1090 01:29:59,042 --> 01:30:01,083 -¿Qué estás haciendo? -al orfanato así. 1091 01:30:04,208 --> 01:30:06,542 Cada uno tiene sus historias. 1092 01:30:08,000 --> 01:30:09,583 ¿Quieres tener esto también? 1093 01:30:10,417 --> 01:30:12,458 No teníamos ninguna duda el uno del otro ni intentamos entrometernos. 1094 01:30:13,375 --> 01:30:14,458 Piedra, papel, tijera. 1095 01:30:17,125 --> 01:30:19,125 -Se volvió particularmente cercana a nosotros. -¡Duele! 1096 01:30:20,625 --> 01:30:23,708 Ella solía decir todo el tiempo 1097 01:30:25,000 --> 01:30:27,833 que éramos tres hermanas. 1098 01:30:30,583 --> 01:30:32,750 Centro de Rehabilitación Mental Bareum 1099 01:30:32,750 --> 01:30:34,000 Su nombre es Kim So Hyun. 1100 01:30:34,000 --> 01:30:35,958 Solía recibir tratamiento aquí y... 1101 01:30:35,958 --> 01:30:39,375 Ella no es ella. Ese es Yoon-jin. 1102 01:30:42,708 --> 01:30:44,333 Vino a buscar a su nieta. 1103 01:30:45,375 --> 01:30:48,125 Chicos, ayúdenme. 1104 01:30:48,125 --> 01:30:49,458 Kim So-hyun... 1105 01:30:49,458 --> 01:30:50,792 Necesito su documento de identidad, por favor. 1106 01:30:51,208 --> 01:30:52,417 No tengo uno. 1107 01:30:52,875 --> 01:30:53,958 Tengo 27. 1108 01:30:54,667 --> 01:30:56,000 no puedo dártelo a menos que tengas una tarjeta de identificación. 1109 01:30:57,125 --> 01:30:58,333 Otras tiendas simplemente vuelven la cabeza. 1110 01:31:00,583 --> 01:31:01,250 No puedo. 1111 01:31:14,208 --> 01:31:15,125 ¡Señor Han! 1112 01:31:15,875 --> 01:31:17,000 Estoy aquí. 1113 01:31:17,667 --> 01:31:19,500 Tomar el asiento. 1114 01:31:20,792 --> 01:31:22,042 Conseguí unos bollos con forma de pez. 1115 01:31:27,625 --> 01:31:28,833 ¿Cómo está Hyeon-gyeong? 1116 01:31:29,250 --> 01:31:30,542 Ella está bien. 1117 01:31:31,667 --> 01:31:33,000 -Hace mucho frío. -¿Lo es? 1118 01:31:33,000 --> 01:31:34,333 Sí. Hace mucho frío afuera. 1119 01:31:35,917 --> 01:31:39,458 Podrías haberme llamado. ¿Por qué me querías aquí? 1120 01:31:41,875 --> 01:31:46,125 Todos pensaron que era un lamentable accidente. 1121 01:31:47,125 --> 01:31:48,958 No hubo pruebas. 1122 01:31:48,958 --> 01:31:50,542 Dímelo ahora. ¿Dónde está Yoon-jin? 1123 01:31:51,458 --> 01:31:52,292 ¡Fuera con eso! 1124 01:31:54,375 --> 01:31:55,500 so-hyun 1125 01:31:58,000 --> 01:31:59,250 desapareció en el aire. 1126 01:32:07,000 --> 01:32:09,500 -¡Yoon-jin! -¡Contéstanos, Kim Yoon-jin! 1127 01:32:09,500 --> 01:32:12,250 -Ella no es así. -¡Kim Yoon-jin! 1128 01:32:14,375 --> 01:32:16,083 ¿Por qué no la volviste a buscar? 1129 01:32:20,250 --> 01:32:22,750 Su abuela me acogió. 1130 01:32:22,750 --> 01:32:24,917 Se sentía responsable de la muerte de mi hermana. 1131 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 Currículum 1132 01:32:26,500 --> 01:32:30,167 Me comuniqué con todos los lugares que anotaste. en tu currículum. 1133 01:32:30,750 --> 01:32:32,958 Pero todos ellos están fuera de servicio. 1134 01:32:34,208 --> 01:32:36,042 El único lugar que atendió mi llamada no fue incluso una empresa. 1135 01:32:39,125 --> 01:32:39,917 ¿En realidad? 1136 01:32:41,125 --> 01:32:42,375 Quizás todos los números hayan cambiado. 1137 01:32:43,542 --> 01:32:45,667 Incluso lo comprobé en Internet. 1138 01:32:47,125 --> 01:32:48,292 Ninguno de los lugares existe. 1139 01:32:49,750 --> 01:32:50,667 Eso es raro. 1140 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 ¡Oh! Quizás todos cerraron. 1141 01:32:56,583 --> 01:32:57,917 Ya sabes cómo está la economía estos días. 1142 01:33:00,500 --> 01:33:03,958 Dijiste que viniste aquí por la introducción. del Manager Park, ¿no? 1143 01:33:05,000 --> 01:33:07,792 ¿Puedo llamar a Manager Park ahora? 1144 01:33:13,625 --> 01:33:15,958 Te dije que me presentaron por un amigo de un amigo. 1145 01:33:18,625 --> 01:33:20,833 ¿Qué importa ahora? 1146 01:33:20,833 --> 01:33:24,417 Sabías que ella fue quien lo hizo, ¿no? 1147 01:33:50,083 --> 01:33:51,625 Hay más. 1148 01:33:51,625 --> 01:33:53,292 Estoy seguro de que hay más. 1149 01:33:55,583 --> 01:33:57,458 Es el CCTV de la casa. el día del accidente. 1150 01:34:00,917 --> 01:34:02,208 ¿Qué estabas haciendo? 1151 01:34:15,875 --> 01:34:16,458 Ey. 1152 01:34:21,625 --> 01:34:22,333 Ey. 1153 01:34:26,625 --> 01:34:27,833 ¿Quién diablos eres tú? 1154 01:34:30,750 --> 01:34:32,625 ¡Señora! Tenemos que detenerla ahora. 1155 01:34:32,625 --> 01:34:33,625 Basta. 1156 01:34:33,625 --> 01:34:36,125 -¡Eres su abuela! -¡No hagas esto! 1157 01:34:36,125 --> 01:34:38,375 ¡Podría lastimar a más personas! 1158 01:34:38,375 --> 01:34:39,583 Mirar. 1159 01:34:40,000 --> 01:34:40,750 ¡Señora! 1160 01:34:51,083 --> 01:34:52,125 Ella es... 1161 01:34:54,375 --> 01:34:55,625 Ella no es una humana. 1162 01:34:58,125 --> 01:34:59,458 Ella es un demonio. 1163 01:35:26,250 --> 01:35:27,458 Este es 112. 1164 01:35:29,083 --> 01:35:30,167 Hola? 1165 01:35:31,125 --> 01:35:32,500 Lo lamento. 1166 01:35:32,500 --> 01:35:35,125 -Eso fue un error. -¿Está todo bien? 1167 01:35:35,125 --> 01:35:38,458 Mi teléfono estaba en mi bolsillo. Debe haber sido marcado por error. 1168 01:35:38,458 --> 01:35:41,333 -Está bien, lo entiendo. -Lo lamento. 1169 01:35:44,500 --> 01:35:46,542 Hyeon-gyeong 1170 01:35:55,875 --> 01:35:57,208 ¡Joder! 1171 01:36:01,500 --> 01:36:02,833 ¡Maldito bastardo! 1172 01:36:03,250 --> 01:36:04,542 ¡Maldito infierno! 1173 01:36:15,750 --> 01:36:17,500 La Sra. Choi Hyeon-gyeong fue dada de alta. 1174 01:36:17,625 --> 01:36:19,792 ¿Lo siento? ¿Fue dada de alta? 1175 01:36:20,250 --> 01:36:20,792 Sí. 1176 01:36:29,583 --> 01:36:32,208 ¿Tienes mi celular? 1177 01:36:33,500 --> 01:36:34,083 tía, 1178 01:36:36,000 --> 01:36:37,042 ¿sabes qué? 1179 01:36:38,250 --> 01:36:39,875 Realmente me gustaste. 1180 01:36:40,250 --> 01:36:41,125 Hae-young. 1181 01:36:41,750 --> 01:36:42,667 Primero detén el auto. 1182 01:36:43,083 --> 01:36:46,625 Detengamos el auto y hablemos. 1183 01:36:46,625 --> 01:36:48,458 ¿Recuerdas el restaurante de pescado? fuimos la última vez? 1184 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 La comida allí era realmente buena. 1185 01:36:52,375 --> 01:36:53,458 ¿Sería demasiado tarde para ir allí ahora? 1186 01:37:00,125 --> 01:37:01,208 No te preocupes. 1187 01:37:03,583 --> 01:37:04,667 Todo estará bien. 1188 01:37:09,750 --> 01:37:10,667 ¡Hyeong-gyeong! 1189 01:37:11,625 --> 01:37:12,500 ¡Hyeong-gyeong! 1190 01:37:13,542 --> 01:37:14,500 ¡Hyeong-gyeong! 1191 01:37:39,250 --> 01:37:40,167 ¿Dónde está Hyeon-gyeong? 1192 01:37:43,417 --> 01:37:45,167 Te lo dije antes. 1193 01:37:46,125 --> 01:37:47,208 No hagas nada. 1194 01:37:50,750 --> 01:37:52,333 Eres la causa de todo esto. 1195 01:37:59,083 --> 01:38:00,125 Quiero terminar con esto rápidamente. 1196 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 Es muy agotador. 1197 01:38:11,500 --> 01:38:12,375 Kim So-hyun. 1198 01:38:16,625 --> 01:38:17,708 Ese es tu verdadero nombre, ¿no? 1199 01:38:19,458 --> 01:38:20,708 Conocí a tu abuela. 1200 01:38:22,375 --> 01:38:23,333 Estás enfermo. 1201 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 Buen trabajo. 1202 01:38:28,875 --> 01:38:30,292 Te daré eso. 1203 01:38:31,125 --> 01:38:32,167 ¿Pero sabes qué? 1204 01:38:32,375 --> 01:38:35,167 No soy yo el que está loco. ¡Es ese maldito viejo! 1205 01:38:35,875 --> 01:38:36,958 ¿Sabes eso? 1206 01:38:38,750 --> 01:38:40,875 Te ayudaré, así que detente ahora. 1207 01:38:41,250 --> 01:38:42,125 ¿Vas a? 1208 01:38:44,667 --> 01:38:45,792 ¿Cómo puedes? 1209 01:38:47,625 --> 01:38:50,500 Incluso mi maldita madre intentó matarme. porque ella me tenía miedo. 1210 01:38:50,500 --> 01:38:51,792 Yo era la mitad de su tamaño. 1211 01:38:56,333 --> 01:38:57,083 Tu... 1212 01:38:58,458 --> 01:38:59,708 Lo sabes tanto como yo. 1213 01:39:01,000 --> 01:39:02,917 Esos pedazos de basura llamados madre. 1214 01:39:24,583 --> 01:39:25,542 Hyeon-gyeong... 1215 01:39:27,833 --> 01:39:28,500 No. 1216 01:39:29,625 --> 01:39:30,167 No. 1217 01:39:30,750 --> 01:39:31,458 No. 1218 01:39:32,250 --> 01:39:33,000 No. 1219 01:39:34,333 --> 01:39:35,792 ¡Por favor, no! 1220 01:39:37,083 --> 01:39:40,250 No. 1221 01:39:40,625 --> 01:39:41,417 Hyeon-gyeong... 1222 01:39:42,875 --> 01:39:44,000 ¡No! 1223 01:39:45,875 --> 01:39:47,208 Ella dijo que yo era su familia. 1224 01:39:49,458 --> 01:39:50,750 Fue mi culpa confiar en ella. 1225 01:39:54,875 --> 01:39:56,250 No llores por eso ahora. 1226 01:39:56,708 --> 01:39:58,333 Todo depende de ti. 1227 01:39:59,750 --> 01:40:01,125 ¿Quieres escuchar mi historia? 1228 01:40:02,042 --> 01:40:05,333 Quedaste embarazada por accidente y te usó como su saco de boxeo. 1229 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Así que lo mataste por rabia. 1230 01:40:10,375 --> 01:40:13,375 Oh, mierda, pero la gente lo encontró. 1231 01:40:14,750 --> 01:40:17,083 Se te ocurrió una idea. 1232 01:40:18,625 --> 01:40:21,833 'Bueno. ¿Por qué no matar a todos? 1233 01:40:23,333 --> 01:40:24,583 ¡Callarse la boca! 1234 01:40:25,625 --> 01:40:26,875 Esa es tu historia. 1235 01:40:28,833 --> 01:40:31,583 Eres la perra psicópata quien mató a su propia madre. 1236 01:40:31,583 --> 01:40:32,792 No soy como tú. 1237 01:40:34,375 --> 01:40:35,625 ¿Esto te hace sentir mejor? 1238 01:40:38,375 --> 01:40:40,333 Si no puedes ser amado, simplemente sigue adelante. y matar gente. 1239 01:40:41,208 --> 01:40:41,958 Perra loca. 1240 01:40:43,125 --> 01:40:44,792 Por eso estás siempre solo. 1241 01:40:46,625 --> 01:40:48,750 Al final morirás solo. 1242 01:40:49,875 --> 01:40:51,792 Esto también me duele. 1243 01:40:54,625 --> 01:40:55,667 Pongamos fin a esto. 1244 01:41:20,375 --> 01:41:21,042 Ey. 1245 01:41:25,125 --> 01:41:26,375 Te dije. 1246 01:41:27,375 --> 01:41:29,042 Somos dos guisantes en una vaina. 1247 01:41:31,875 --> 01:41:33,417 Pobrecito. 1248 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 No deberías haber nacido en absoluto. 1249 01:41:46,250 --> 01:41:48,292 ¿Cómo eres tan deshonesto? 1250 01:41:51,708 --> 01:41:53,375 ¿Hago que las cosas sean más dolorosas? 1251 01:41:58,625 --> 01:41:59,583 ¡Mátame! 1252 01:42:00,000 --> 01:42:00,833 Adelante, mátame. 1253 01:42:01,333 --> 01:42:03,375 No lo tendrás todo de todos modos. 1254 01:42:03,708 --> 01:42:04,500 ¡Apuñalame! 1255 01:42:05,958 --> 01:42:07,500 Apuñalame ahora. 1256 01:42:12,250 --> 01:42:13,042 Bueno. 1257 01:42:14,125 --> 01:42:16,125 Tu bebé tendrá una vida miserable de todos modos. 1258 01:42:17,125 --> 01:42:18,667 no tienes el derecho ser madre tampoco. 1259 01:42:20,500 --> 01:42:22,250 ¿Por qué no morimos todos quemados hoy? 1260 01:42:26,583 --> 01:42:27,375 ¡Hyeong-gyeong! 1261 01:42:28,500 --> 01:42:29,333 ¡Tenemos que salir ahora! 1262 01:42:32,292 --> 01:42:34,125 Señora, tenemos que salir 1263 01:42:35,250 --> 01:42:36,125 ¡No! 1264 01:43:14,625 --> 01:43:16,375 ¡Qué carajo! 1265 01:43:25,250 --> 01:43:26,708 Hyeon-gyeong. 1266 01:43:31,333 --> 01:43:32,833 Está bien ahora. 1267 01:43:34,875 --> 01:43:35,833 Está bien. 1268 01:45:19,500 --> 01:45:20,458 ¿Qué es? 1269 01:45:22,417 --> 01:45:23,542 ¿Vas a regañarme otra vez? 1270 01:45:25,250 --> 01:45:27,208 No lo volveré a hacer. Prometo. 1271 01:45:27,208 --> 01:45:29,542 Lo haré mejor la próxima vez. 1272 01:45:33,375 --> 01:45:34,792 No es eso. 1273 01:45:35,792 --> 01:45:36,875 Lo hiciste bien. 1274 01:45:43,250 --> 01:45:44,750 Lo hiciste bien. 1275 01:46:00,500 --> 01:46:02,458 Iba a hacer que las cosas funcionaran. 1276 01:46:06,292 --> 01:46:09,042 Ya sabes que no soy como los demás. 1277 01:46:11,667 --> 01:46:12,375 Sí. 1278 01:46:16,167 --> 01:46:18,792 ¿Cómo es dónde estás? 1279 01:46:22,250 --> 01:46:24,083 hace calor 1280 01:46:24,458 --> 01:46:25,708 y tranquilo. 1281 01:46:28,125 --> 01:46:29,417 ¿Estás en el infierno? 1282 01:46:31,875 --> 01:46:32,792 Eso es extraño. 1283 01:46:34,000 --> 01:46:36,125 No hay infierno, So-hyun. 1284 01:46:38,250 --> 01:46:43,250 Sólo está oscuro y tranquilo allí. Eso es todo. 1285 01:46:49,750 --> 01:46:51,083 ¿Quieres venir conmigo? 1286 01:46:59,583 --> 01:47:01,625 -¿Lo hago? -Hagamos eso. 1287 01:47:03,458 --> 01:47:07,333 Allí no hay sufrimiento 1288 01:47:07,333 --> 01:47:09,250 ni tendrás dolor como aquí. 1289 01:47:12,875 --> 01:47:14,625 Eso es mentira. 1290 01:47:21,958 --> 01:47:24,292 Me gusta el dolor. 1291 01:47:25,875 --> 01:47:26,958 So-hyun... 1292 01:47:28,125 --> 01:47:32,917 La gente se vuelve más honesta. cuando tienen dolor. 1293 01:47:34,250 --> 01:47:36,250 Me tranquiliza verlo. 1294 01:47:37,042 --> 01:47:38,083 So-hyun... 1295 01:47:41,875 --> 01:47:42,917 Me siento vivo. 1296 01:48:05,375 --> 01:48:06,833 Vete al infierno solo. 1297 01:48:24,125 --> 01:48:27,708 Kwak Sun-young Gi So-tú 1298 01:48:29,125 --> 01:48:32,833 Yuri Kwon Lee Su 1299 01:48:34,125 --> 01:48:37,750 Kim Yeo-jung Lee Jung Chan 1300 01:48:39,458 --> 01:48:45,792 ALGUIEN